ПОНЯТТЯ НЕ МАЄ - переклад на Англійською

• has no idea

Приклади вживання Поняття не має Українська мовою та їх переклад на Англійською

це справедливий висновок… адже він має піти і почати переговори, в які він не вірить, і він поняття не має, як це зробити.
start negotiating a thing that he doesn't believe in and he has no idea how he would do it.”.

тепер людина поняття не має, як діяти самостійно
now the person has no idea how to act independently

треба, і ви вже не 16-річний хлопчик, який поняття не має, що таке травми.
you are no longer the 16-year-old boy who had no idea what an injury meant.

Особливо, якщо взяти до уваги прийняття за основу 22 грудня 2010 року проекту Концепції державної інформаційної політики, одним із пріоритетних завдань якої є«забезпечення інформаційного суверенітету України». Це поняття не має юридичного смислу,
Especially if we consider the adoption as a base on 22 December 2010 of a draft Concept of State Information Policy” where one of the priority tasks is to“ensure Ukraine's information sovereignty” This concept does not have any legal sense,

Ти поняття не маєш, як мені жахливо!
You have no idea how awful I felt!

Ми поняття не мали, що людей так це схвилює.
I had no idea that people would be that interested in it.

Ви поняття не маєте, що ці картини значать для мене
You have no idea what these pictures mean to me

Ми поняття не мали, що були на передовій лінії.
We had no idea that we were in the forefront of all of this.

Відтак вони поняття не мають, як живуть інші люди.
They have no idea of how other people live.

Втім,Ас-Суфі поняття не мав, що ж це таке.
Of course Sousa has no idea what that's like.

Ви поняття не маєте, скільки ви допомогли мені!
You have no idea how much you have helped me!

Я поняття не мала про масштаб цього фільму.
I had no idea of the scale of this film.

Джон поняття не мав, як він там опинився.
But Charlie has no idea how he got there.

Ти поняття не маєш, як мені жахливо!
You have no idea how horrible I am!

Тому що я поняття не мала, що це- національність.
I had no idea it was a national franchise.

Деякі родичі поняття не мали про те, що якісь органи були видалені.
Some families had no idea the organs had been removed.

Ти поняття не маєш.
You have no idea.

Ти поняття не маєш, на що я здатний.
You have no idea what I can do.

Ми поняття не мали, куди їдуть наші пасажири.
We had no idea where our passengers.

Ми поняття не маємо, говорить фізик-теоретик частинок Майкл Пескин зі Стенфордського університету.
We have no idea, says particle physicist Michael Peskin of Stanford University.