ПОНЯТТІ - переклад на Англійською

• concept
• notion
• term
• idea

Приклади вживання Понятті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак ідеї, породжені цим поняттям, знаходять розвиток у понятті objet petit a, яке Лакан впроваджує у своє вчення починаючи з 1963 року.
However, the ideas associated with it provide the essential features of the new developments in the concept of the objet petit a as Lacan develops it from 1963 onwards.

найбільш точно виражається в понятті"громадянське суспільство".
most accurately expressed in the notion"civil society& quot;

то вже в його понятті покладається, що вони не можуть бути емпіричними.
it already lies in the concept of metaphysics that they cannot be empirical.

У той момент, коли економісти почали цим займатися, місце грошового еквіваленту землі в понятті капіталу ще ставилося під питання.
At the time the economists embarked upon these endeavors the place of the money equivalent of land in the concept of capital was still questioned.

Корпоративний імідж великої компанії виражається і в такому понятті, як дрес-код.
Corporate image of a large company and is expressed in such a thing as a dress code.

Як і у випадку з"вірою" і"істиною", тут є деяка неминуча невизначеність і неточність в самому понятті.
As in the cases of“belief” and“truth,” there is a certain inevitable vagueness and inexactitude in the conception.

соціальних факторів втілилося в понятті"біопсихосоціальна модель".
social factors was embodied in the concept called“biopsychosocial model”.

арбітражі поставили акцент на понятті рентабельності.
arbitral tribunals have put the accent on the notion of profitability.

Інший поширений випадок, коли застосовується, часто використовується в понятті«переносити».
Another common instance where borne is used is often in the concept of‘to carry'.

потенціал людини, відображається у понятті“якість людського капіталу”.
potential is conceptualized in a notion of“quality of human capital”.

Теорія, заснована на цьому понятті, замінює одвічну ідею про«структурну одиницю, що повторюється у простору строго періодично» ключовим поняттям дальнього порядку.
The theory based on this concept replaces the traditional idea about the“structural unit repeated in the space by the strictly periodic mode” by the key concept of the distant order.

Лейбніц засновував свою філософію на понятті"субстанції", але він радикально відрізнявся від них у Розгляді відносини духу
Leibniz based his philosophy on the notion of substance, but he differed radically from them as regards the relation of mind

У цьому понятті важливі не так окремі вчинки(егоїстичні чи альтруїстичні), як повне прийняття розуміння людини
In this concept, what is important is not so much individual actions(whether selfish

Тому я з самого початку наголошував на довгій тривалості й на понятті«революційний процес» на противагу«революції», яку загалом вважають закінченою з падінням автократа.
Hence my emphasis from the beginning on the long term, and on the notion of"revolutionary process" as distinct from"revolution" tout court believed to have ended with the downfall of the autocrat.

Американська війна за Незалежність встановила першу націю, яка обробила конституцію, засновану на понятті ліберального уряду,
The American War of Independence established the first nation to craft a constitution based on the concept of liberal government,

Раніше мова гармонізаційного законодавства Союзу зосереджувалась на понятті«введення в обіг», що є традиційною мовою вільного руху товарів,
Formerly the language of Union harmonisation legislation concentrated on the notion of‘placing on the market' which is traditional free movement of goods language,

Результати синтезу підтверджено як за допомогою формального критерію, що базується на понятті структурованих сингулярних чисел,
The results of the synthesis are verified using a formal criterion based on the concept of structured singular values

визначити всі правила дрес-коду на роботі давайте спочатку поговоримо про самому понятті dress code, про те, що він у себе включає, про походження даного….
dress code at work, let's first talk about the concept of dress code, that he includes in itself, the origin of this concept..

Але законне виправдання вбивства, що ґрунтується на понятті, що це дозволить заощадити гроші, неприпустиме не лише в моральному відношенні‒ знецінені порушення прав людини лишаються порушеннями прав людини,‒ ігнорується той факт, що існує й інша ціна.
But to justify judicial killing based on the notion that it will save money is not only morally objectionable- cut-price human rights violations are still human rights violations- it ignores the fact that it has other costs.

Ті, хто вбачають у понятті посткомунізму лише зручну назву для соціальних викривлень, намагаються критично оцінити
Those, who see in the notion of postcommunism only an apt term to describe social deformations,