ПОРОДЖЕНА - переклад на Англійською

• generated by
• is born
• caused by
• engendered by

Приклади вживання Породжена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спонтанність не належить ні до природи, ні до розуму, вона не породжена необхідністю речей
The arbitrary belongs neither to nature nor to the mind; it is generated neither by the necessity of things

найчастіше породжена самими ж дорослими.
often born of the same adults.

В цих ситуаціях припущення, що спостережувана стратегія є насправді рівновагою Неша часто породжена дослідженнями.
In these situations the assumption that the strategy observed is actually a NE has often been borne out by research.

У деяких випадках господар також отримує відсоток від продажів, породжена орендар магазином в доповненні до базової орендної плати, стимулювання їх зберегти майно в стані першокласного.
In some cases, the landlord also receives a percentage of sales generated by the tenant store in addition to a base rent to incentivize them to keep the property in top-notch condition.

Багато хто переконаний, що жіноча полігамія є продуктом нагальною дійсності, породжена фемінізацією, прагненням до незалежності прекрасної половини людства
Many are convinced that female polygamy is a product of urgent reality, generated by feminization, the desire for independence of the beautiful half of humanity

відчай мирних громадян- це нова реальність на Донбасі, породжена війною.
despair of civilians- this is the new reality of Donbas, caused by the war.

Громадянська війна була породжена складним комплексом соціальних протиріч, економічних, політичних, психологічних
It is concluded that the Civil War in Russia was engendered by a complex set of social contradictions,

енергетика породжена Аітос буде продовжуватися двадцять п'ять годин.
the energetic generated by the Aethos will continue for twenty-five hours.

однак вчені вже майже три десятка років сперечаються про те, як буде виглядати породжена ним планетарна туманність
scientists have been arguing for almost three decades about how the planetary nebula generated by them will look

вчені вже майже три десятки років сперечаються про те, як буде виглядати породжена ним планетарна туманність
scientists have been arguing for almost three decades about how the planetary nebula generated by them will look

не на марних спробах заборонити небажану поведінку, що породжена поганими структурами
not on a vain attempt to prohibit undesirable behaviour generated by bad structures

Філософія буддизму була породжена самим духом Древньої Індії,
The philosophy of Buddhism was born by the very spirit of Ancient India,

квітки лотоса, що породжена зі змії, Все це- є аспектами єгипетської міфології.[1][2].
a lotus flower, spawning a snake within, representing aspects of Egyptian mythology.[7][8].

чим варто хвалитися, бо твоя сила- то просто випадковість, породжена слабкістю інших.
since your strength is just an accident arising from the weakness of others.

а соціально породжена й посилена».
but one socially produced and reinforced.”.

Будь-яка етична СИСТЕМА породжена зрештою релігійним способом сприйняття миру,
Every ethic SYSTEM is in the long run engendered by the religious perception of the world,

вище),"породжена лише політичними міркуваннями".
above),"was born of political expediency alone".

Будь-яка етична СИСТЕМА породжена зрештою релігійним способом сприйняття миру,
Any ethical system is generated in the end the religious way of perceiving the world,

Якщо ви вважаєте цілком природним, коли породжена великим багатством влада над життям інших людей зостається спадковою, то вам буде легше зрозуміти,
When you consider how natural it seems to us that the power over the lives of others resulting from great wealth should be hereditary,

вона часто може бути породжена без очевидних причин для випробування ситуацій
often can be generated without any apparent reason to live situations