ПОРОДЖЕНИЙ - переклад на Англійською

• generated by
• born
• begotten

Приклади вживання Породжений Українська мовою та їх переклад на Англійською

Треба показати, як європейський“світ” був породжений з ідеї розуму, тобто з духу філософії.
We had to show how the European"world" was born out of ideas of reason, i. e.

Також Game Allіanz не відповідає за поводження користувачів і потенційний збиток, породжений із цього.
In addition, GameAllianz cannot be held liable for any conduct of any user and any potentially resulting damage thereof.

полиимидной плівки, який був породжений корпорацією DuPont.
a polyimide film that was originated by the DuPont Corporation.

Страх перед своїм єврейським походженням, породжений нацистським терором,
The fear of one's Jewish origin, generated by Nazi terror,

Страх також може бути породжений(загроза чи очікувані результати)
Fear can also be generated by(the threat or reasonable expectation of)

Сіонізм був породжений сучасними національними рухами в Східній Європі в контексті особливої жидівської традиції, а націонал-соціалізм був породжений політичним, економічним
Zionism was born of the modern Eastern European nationalist movements within the context of a special Jewish tradition; National Socialism was born of the political, economic,

й вивело їх в окремий вид, породжений"острівною карликовістю".
put them in a separate type generated by the“island dwarfism”.

що її підйом породжений слабкістю.
we say that the growth generated by weakness.

первинних концентрації на поточних проблемах і політики породжений змінами у світовій економіці,
the primary concentration is on current problems and policies generated by changes in the global economy,

Сучасний сільськогосподарський комплекс, породжений«зеленою революцією», можливо, дозволив вирощувати більше їжі,
The modern agricultural complex spawned by the Green Revolution may have allowed us to grow more food,

припинити хаос, породжений законом про соціалізацію землі, зрештою поставила під загрозу існування української державності
stop the chaos caused by the land socialization law eventually endangered the very existence of Ukrainian statehood

де туман породжений прибережною холодною Канарською течією забезпечує достатньо вологи для підтримки різноманітних лишайників,
where fog generated offshore by the cool Canary Current provides sufficient moisture to sustain a variety of lichens,

Історицизм- лише одна з багатьох спроб подолати цей дуалізм, він породжений страхом, бо тікає усвідомлення того, що ми несемо максимальну відповідальність навіть за ті стандарти, які обираємо.
Historicism is only one of many attempts to get over this dualism; it is born of fear, for it shrinks from realizing that we bear the ultimate responsibility even for the standards we choose.

вчені прийшли до висновку, що об'єкт був породжений не одним, а двома хмарами пилу,
scientists came to the conclusion that the object was generated not by one

Фашизм не був породжений якимсь ґрунтовно розробленим вченням; він народився з бажанням діяти
Fascism was not the nursling of a doctrine worked out beforehand with detailed elaboration:

може послабити бум, породжений кредитною експансією.
may to this extent weaken the boom created by credit expansion.

що він був породжений тими ж силами, котрі знаходяться в контрасті з його людяністю.
because he has been engendered by those very forces which seem to be in such contrast to him.

основний компонент бездимного пороху); не можна очікувати, щоб копії з Хайберського проходу витримували тиск, породжений сучасними комерційними боєприпасами.
a key component of smokeless powder); Khyber Pass Copy rifles cannot be expected to withstand the pressures generated by modern commercial ammunition.

Спалах українсько-польської ворожнечі під час Другої Світової війни був породжений не відмовою українських організацій дійти згоди з представниками польської підпільної держави,
The outbreak of the Ukrainian-Polish enmity during the Second World War was caused not by the Ukrainian organizations' refusal to negotiate with representatives of the Polish state underground,

Бо спочатку був страх, породжений війною.
First came fear engendered by the Civil War.