ПОЧУТЕ - переклад на Англійською

• heard
• hear
• hearing

Приклади вживання Почуте Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проаналізувавши почуте, важливо прийняти той факт, що у всіх людей є свої слабкості і недоліки.
After analyzing what was heard, it is important to accept the fact that all people have their weaknesses and shortcomings.

І мене настільки здивувало почуте, особливо відповіді молоді, що цей проєкт став моїм дослідженням
And I was so surprised by what I heard, the answers particularly that young people gave,

Найкращою подякою для них стане колись почуте:«Така хороша людина!
They preach well, and you say, as you listen to one of them,"That is a good man."!

Збережіть їх- іноді вчасно почуте слово або почерпнута з фільму думка може змінити життя.
Save them- sometimes in time to hear the words, or drawn from the film idea can change a life.

Доповівши про почуте, Сільвія стає об'єктом спостереження спецслужб,
Reported on the heard, Sylvia becomes the object of surveillance of special services,

Все, почуте в дитинстві про Г. Я. Сєдова,
All you heard in childhood about gy Sedov,

Немає також необхідності переказувати кому-небудь почуте від товариша по службі,
There is also no need to tell anyone what you heard from a co-worker, manager

Щоправда картинка склалась не одразу, знадобився цілий рік, щоб переосмислити почуте і зробити власні висновки.
It took a whole year to rethink what I learnt and make my own conclusions.

З огляду на специфіку синхронного перекладу найчастіше синхронні перекладачі не осмислюють почуте і сказане.
Due to the nature of simultaneous interpreting, simultaneous interpreters usually have no time at all to comprehend what they hear and say.

де сестри могли висловитися про почуте на конференції.
where the sisters could speak about what they had heard at the conference.

Насправді, мені цікаво, зважаючи на досі почуте-- Мені цікаво спитатися думки в аудиторії.
I would actually be interested, just based on what we have heard so far-- I'm curious as to the opinion in the TED audience.

з подібними проблемами або звертаються за допомогою лише після того, як випробують на собі все почуте і прочитане.
seek help only after they have tried everything they have heard and read.

Збережіть в закладки і поділіться добіркою з друзями- іноді вчасно почуте слово або почерпнута з фільму думка може змінити життя.
Save them- sometimes in time to hear the words, or drawn from the film idea can change a life.

де учасники обговорювали почуте та побачене в контексті українських проблем.
where the participants discussed what they had heard and seen in the context of Ukrainian problems.

Один з його тогочасних друзів пригадує, що він мав«надприродну здатністю слухати радіо і потім передавати почуте на піаніно».
A friend from the time recalls that he had"an uncanny ability to listen to the radio and replay what he heard on piano".

тому Ви можете бути впевненими, що будь-яке Ваше побажання буде почуте та виконане якомога краще.
so you can be sure that your every wish will be understood and fulfilled as best as possible.

Він дякує Богові за почуте прохання воскресити Лазаря із мертвих(Івана 11:41).
He thanked God that He had heard His prayer concerning the raising of Lazarus from the dead(John 11:41- 42).

Але наш продавець підроблених сорочок точно не усвідомлював, що все мною побачене і почуте призведе до обшуку у його будинку, що на світанку до нього додому прийдуть восьмеро чоловіків, і його продукцію буде вилучено.
But what our counterfeit polo shirt seller certainly didn't realize is that everything I would seen and heard would result in a dawn raid on his house, him being woken out of bed by eight men on his doorstep and all his product seized.

підсумовувала все побачене й почуте публікаціями.
summed up everything we saw and heard in our publications.

А також їхнє вміння брати участь у кардинальних міркуваннях, тобто знати, що число три- написане на сторінці або почуте- означає рівно три- це насправді лежить в основі нашої здатності рахувати.
And also their ability to engage in cardinal reasoning i.e. knowing that the number three- when you see it on a page or hear someone say"three"- that it means exactly three, which is really at the root of our ability to count.