ПОШАНА - переклад на Англійською

• respect
• honor
• reverence
• honour

Приклади вживання Пошана Українська мовою та їх переклад на Англійською

З покоління в покоління передавалися любов і безмежна пошана до гостя, відданість обов'язкам господаря, традиційному гулянню.
From generation to generation they passed the love and boundless respect for the guest, host devotion to duty, a traditional feast.

Що„в економічній справі пошана до гідності людини вимагає практикувати чесноту поміркованості,
In economic matters, respect for human dignity requires the practice of the virtue of temperance,

З покоління в покоління передавалися любов і безмежна пошана до гостя, відданість обов'язкам господаря, традиційному гулянню.
From generation to generation, love and unlimited respect for the guest, devotion to the duties of the owner, and a traditional feast were passed on.

Релігійна пошана є важливою,- підкреслює він,- тому я закликаю місіонерів не займатися прозелітизмом».
Religious respect is important, he affirmed, that's why I tell missionaries not to proselytize”.

Пошана даному слову,
The honoring of the word given,

зокрема гасла«пошана до інших релігій», дійшло до масового поширення поганства не тільки в Європі.
particularly under the slogan“a regard for other religions”, resulted in a mass expansion of paganism not only in Europe.

Для будь-якої людини пошана до його персони і готовність вислухати всі його проблеми
For any person to respect his personality and willingness to listen to all his problems

Цей епізод завоював Майку пошана місцевих малолітніх бандитів,
From that moment on, Mike was respected by the local juvenile gangsters,

Пошана до Бога- початок знання,
The fear of God is the beginning of knowledge,

Пошана до Бога- початок знання,
The fear of the LORD is the beginning of knowledge,

це також дбайливість і пошана до величезного багатства людського розмаїття культур.
it is also regardful and respectful of the tremendous riches of human diversity of culture.

Відповідно, пошана до норм, які забороняють такі акти
Consequently, respect for norms which prohibit such acts

Пошана і повага до них були такими сильними, що в силах весталок було навіть скасувати страту засудженому, якщо він під час
Honor and respect for them were so strong that it was in the power of the Vestal to even cancel the execution of the sentenced,

патріотизм та пошана влади до народу,
patriotism and respect of the government for the people,

Але пошана- вища ніж проста любов
But honor is higher than mere love,

дружбу між народами, вважаючи, що взаємна пошана і справжня рівноправність- це той ідеал, до якого без зайвого фарисейства повинні прямувати всі.
I believe that mutual respect and true equality are the ideal for which every nation should strive without undue hypocrisy.

Але пошана- вища ніж проста любов
But honor is higher than mere love

Автентичність спілкування, зважені вимоги і претензії, взаємовигідність, пошана свободи інших людей- ось набір неписаних правил побудови конструктивних стосунків в системі"вчитель-учень".
Authenticity of communication, suspended claims or demands, mutual benefit, respect for freedom of other people- that's a set of unwritten rules build a constructive relationship in the'teacher-pupil'.

легкі робочі відносини серед групи, до того ж обопільна пошана заснована на здібностях, а не на віці або положенні.
easy working relationships within groups and mutual respect based on ability rather than on age or status.

Гаряче підтримую такі зустрічі для того, щоб зростало взаємне пізнавання, пошана та співпраця, щоб, таким чином,
I warmly encourage such meetings as a means of increasing mutual understanding, respect and reciprocal cooperation,