ПРАВОЗАХИСНОГО - переклад на Англійською

• human rights
• rights-based

Приклади вживання Правозахисного Українська мовою та їх переклад на Англійською

з появою популярності міжнародного правозахисного руху, студенти всіх національностей стали стимулом для вивчення галузей права з широким міжнародним та порівняльним спрямуванням.
with the rise to prominence of the international human rights movement, there has been a huge impetus for students of all nationalities towards studying areas of law with a broad international and comparative law focus.

Якіра на слідстві, загальна атмосфера часу(події 1972-1973 сприймалися багатьма як розгром правозахисного руху)- все це призвело Р. до сильної депресії.
Yakir at the investigation, the general atmosphere of time(the events of 1972-1973 were perceived by many as the defeat of the human rights movement)- all this led to a severe depression.

досліджень з історії правозахисного руху в Україні- в численних виданнях.
privacy," studies the history of human rights movement in Ukraine- in numerous publications.

В рамках програми"Розуміємо права людини" у 2010-2012 роках ПЦ"Поступ" координує роботу над створенням комунікаційної платформи для активістів правозахисного руху- сайту соціальної мережі"Human rights activists in action".
Within the framework of the program«Understanding human rights» in 2010-2012 years HRC«Postup» has been coordinating work of creation communicational platform for the activists of human rights movement- social network site«Human rights activists in action».

дисидентської активності і правозахисного руху в СРСР.
dissident activities and the human rights movement in the USSR.

Тепер члени Правозахисного центру“Меморіал” можуть лише здогадуватися, що їх очікує- це може бути штраф, згідно з Кодексом адміністративних правопорушень,
The members of the Human Rights Centre“Memorial” must now wait to learn their fate which could range from a fine under the Code on Administrative Violations,

Шановні відвідувачі сайту- представники правозахисного руху, екологічних організацій
Dear visitors- representatives of human rights protection movement, members of environmental organizations

BY висловлює подяку правозахисного центру«Весна» за допомогу в пошуку знімків фотографа, який кілька років співпрацював з правозахисним виданням«Право на свободу».
BY expresses gratitude to the human rights center“Spring” for help in finding images photographer who has worked for several years with the human rights issue“Right to freedom”.

не розглядали всі аспекти правозахисного підходу, як це відображено в Конвенції.
consider all of the aspects of the human rights approach as reflected in the Convention.

прагне здійснити свій внесок у розвиток громадянського суспільства та правозахисного руху в Україні.
aiming at contributing to the development of civil society and human rights protection movement in Ukraine.

Євген Васильєв із правозахисного центру“Поступ” взяли участь у дводенній робочій поїздці в зону Операції об'єднаних сил(ООС) з метою створення системи швидкого
Eugene Vasylyev from Human Rights Center«Postup» took part in a two-day mission to the zone of Joint Forces Operation with the aim to create the system of quick

зокрема українського правозахисного руху, української історії,
in particular Ukrainian human rights movement, Ukrainian history,

Великим недоліком правозахисного руху у цій ситуації,
A considerable drawback of the human rights movement in this situation,

Керівник правозахисного центру«Правова допомога населенню» Олег Волчек звернувся до генпрокурора Олександра Конюку з скаргою на незаконні дії прокурора міста Мінська Олега Лаврухіна», у зв'язку з обшуками, які пройшли в його квартирі 3 січня.
Head of human rights centre“Legal assistance to population” Aleh Volchak addressed the Prosecutor General Alyaksandr kanyuk complaint“on illegal actions of public Prosecutor of the city of Minsk Oleg Lavrukhin,” in connection with the searches, which took place in his apartment on January 3.

зокрема, українського правозахисного руху, української історії,
in particular Ukrainian human rights movement, Ukrainian history,

відомому як справа«Хроніки поточних подій», в 1971-1972 був арештований і притягнутий до суду ряд близьких Р. учасників правозахисного руху).
questioned in the so-called“case No. 24”(in this case, known as the case of the“Chronicle of Current Events”, in 1971-1972 a number of close relatives of the participants of the human rights movement were arrested and brought to trial).

Доповіді передує вступне есе виконавчого директора Кеннета Росса, у якому наголошується, що в останні роки можливості правозахисного руху чинити тиск на владу суттєво зросли і це викликає відповідну реакцію з боку урядів-порушників,
The volume's introductory essay by Executive Director Kenneth Roth argues that the ability of the human rights movement to exert pressure on behalf of victims has grown enormously in recent years,

Національна дитяча«гаряча» лінія, які працюють на базі Міжнародного жіночого правозахисного центру«Ла Страда- Україна».
National hotline for Children, which operate on the basis of the La Strada- Ukraine International Women's Rights Centre.

мав особливі контакти з різними представниками правозахисного руху в СССР,
had unique contacts with various representatives of the human rights movement in the USSR,

Алєсь Бєляцький, в'язень сумління та голова правозахисного центру«Вясна»,(організації, реєстрацію якої було скасовано в 2003 році), у 2011 році був засуджений до чотирьох з половиною років ув'язнення за кошти, які надходили на його особисті рахунки у Польщі та Литві для фінансування роботи правозахисного центру, оскільки у Білорусі йому було відмовлено у відкритті банківського рахунку.
Ales Bialiatski, a prisoner of conscience and Chair of the Human Rights Centre Viasna, an organisation which lost its registration in 2003, was sentenced to four and a half years' imprisonment in 2011 for money that was paid into his personal bank accounts in Poland and Lithuania to fund the work of the human rights centre as it had been prevented from opening a bank account in Belarus.