ПРАВОСЛАВНІЙ - переклад на Англійською

• orthodox

Приклади вживання Православній Українська мовою та їх переклад на Англійською

Статус УПЦ- якась незрозуміла“самокерована церква з правами широкої автономії”(а не автокефалії, яка в православній традиції є синонімом реальної незалежності);
The status of the UOC: it is some incomprehensible"self-governing Church with the rights of broad autonomy"(and not autocephaly, which in the Orthodox tradition is synonymous with real independence);

відновити первісну єдність Київської Церкви у її православній і католицькій гілках.
restore the original unity of the Kiev Church in its Orthodox and Catholic branches.

Призначення Вселенським Патріархом своїх Екзархів у Києві обумовлене необхідністю проводити активну роботу з підготовки надання автокефалії Православній Церкві в Україні,
The appointment by the Ecumenical Patriarch of his exarchs in Kyiv is conditioned by the need to conduct active work to prepare the provision of autocephaly for the Orthodox Church in Ukraine,

який проголосував за підтримку звернення Президента до Вселенського Патріарха щодо надання автокефалії Православній Церкві України.
to every deputy who voted for the support of the President's appeal to the Ecumenical Patriarch on the provision of autocephaly to the Orthodox Church of Ukraine.

Вселенського патріарха про надання автокефалії Православній Церкві в Україні».
Ecumenical Patriarch on granting autocephaly of the Orthodox Church in Ukraine”.

відновити первісну єдність Київської Церкви у її православній і католицькій гілках.
work to restore the original unity of the Kiev Church in its Orthodox and Catholic branches.

Поряд з пам'ятниками мусульманського культу, в центральному сквері міста розташований єдиний в місті пам'ятник російській православній архітектури початку 20 століття Михайло-Архангельська церква.
Along with the monuments of the Muslim cult, in the central square of the city there is the only city's monument of Russian Orthodox architecture dating the beginning of the 20th century- the Michael Archangel Church.

процес надання Українській православній церкві автокефалії
the process of granting Ukraine's Orthodox Church autocephaly

Вселенський патріарх як«глава» і«перший» у Православній церкві повинен забезпечувати єдність Помісних церков
as the“head” and“protos” in the Orthodox Church, must ensure the unity of the Local Churches

Дві теми, що обговорювалися під час підготовчого етапу,-«Автокефалія в Православній Церкві та порядок її проголошення» і« Диптих»- підлягають подальшому обговоренню в рамках Підготовчої Комісії.
Two other topics discussed during the preparatory stage-“Autocephaly in the Orthodox Church and Procedure of its Proclamation” and“Diptychs”- are subject to further discussion by the Preparatory Commission.

Перше, що я хочу представити Вашій любові- це глибока печаль та велике занепокоєння, що охоплюють мою душу щодо ситуації, яка склалася у святій Православній нашій Церкві.
The first thing that I wish to attest to You is the profound sorrow and great anguish that afflict my soul on account of the situation that has been created in our holy Orthodox Church.

Учасники події зазначають, що їхня головна мета- показати свою єдність та вірність Православній Церкві, а також вшанувати ікони- символи перемоги над єрессю іконоборства.
Participants in the event note that their main goal is to show their unity and loyalty to the Orthodox Church, as well as to honor the icons, symbols of victory over the heresy of iconoclasm.

У 2009 і 2011 рр. на протилежному березі Ужа, на Київській та Православній набережних, була висаджена нова Алея сакур,
In 2009 and 2011, on the opposite bank of the Uzh River(Kyivs'ka and Pravoslavna embankments), a new Sakura Alley was planted,

обох сторін конфлікту цінності, що зберігаються у православній духовній спадщині боголюбивого українського народу.
which have been preserved in the Orthodox spiritual heritage of the God-loving Ukrainian people.

Геваргезе Мар Грегоріос з Парумали в Православній духовній семінарії,
Geevarghese Mar Gregorios of Parumala at the Orthodox Theological Seminary,

прекрасно розуміє, що таке порядок у православній церкві… Церква несе місію, яка стоїть вище політики,
understands perfectly that such an order is in the Orthodox Church… The Church has a mission that is above the policy

відновити первісну єдність Київської церкви у її православній і католицькій гілках.
restore the original unity of the Church of Kyiv in its Orthodox and Catholic branches.

існування в перспективі надання автокефалії православній церкві в Україні».
existence amid the prospect of granting the autocephaly to the Orthodox Church in Ukraine.”.

запобігти виникненню постійних напруг і розколів у Православній Церкві, викликаних цією проблемою».
Orthodox Church in order to"> prevent the occurrence of constant tensions and schisms in the Orthodox Church caused by this problem.".

Ми дорожимо молитовним спілкуванням з нашими побратимами в Елладській Православній Церкви і будемо зберігати з нею живий молитовний,
We cherish prayerful communion with our brethren in the Greek Orthodox Church and will maintain a living prayerful,