ПРЕЗУМПЦІЯ - переклад на Англійською

• presumption

Приклади вживання Презумпція Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це правило говорить, що було б презумпція шахрайства або введення в оману, якщо людина в'їхала в
This rule said that there would be a presumption of fraud or misrepresentation if a person entered the US with one kind of visa

Таким чином порушується презумпція невинуватості, адже навіть у рамках російської правової системи провина людини не доведена,
Thus, the presumption of innocence is violated, since even within the Russian legal system,

Таким чином порушується презумпція невинності, оскільки навіть в рамках російської правової системи вина людини не доведена,
Thus, the presumption of innocence is violated, since even within the Russian legal system,

Судді апеляції на кілька абзаців розписали, що таке презумпція невинуватості, але не звернули увагу на те,
Judges of the Court of Appeal wrote in several paragraphs what the presumption of innocence was,

Порушується презумпція невинуватості, оскільки навіть у межах російської правової системи вина людини не доведена,
The presumption of innocence is violated, since even within the Russian legal system,

Таким чином порушується презумпція невинуватості, оскільки навіть у рамках російської правової системи вина людини не доведена,
Thus, the presumption of innocence is violated, since even within the Russian legal system,

парламенту цієї країни- вірне рішення, оскільки у справі Віталія Марківа був порушений основоположний принцип кримінального процесу- презумпція невинуватості, без якої знищуються будь-які гарантії на справедливий суд.
since the fundamental principle of criminal proceedings was violated in Vitaliy Markiv's case- the presumption of innocence, without which any guarantees of a fair trial would be destroyed.

країн існує презумпція відхилення заяв про притулок.
since for‘safe' countries there is a presumption that asylum is rejected.

рівність усіх громадян перед законом, і відмова від особливих станових привілеїв, таких як ті, які існували до Французької революції; презумпція невинуватості; свобода слова;
the rejection of special class privileges such as those that existed prior to the French Revolution; presumption of innocence; freedom of speech;

яка її поширила, не доведе протилежне”- це так звана правова презумпція недостовірності будь-якої інформації, що носить негативний характер.
does not prove the opposite” is the so-called legal presumption of unreliability of any negative information.

Якщо виробник застосовує тільки частину гармонізованого стандарту або якщо застосовний гармонізований стандарт не охоплює всі застосовні суттєві вимоги, презумпція відповідності існує лише тією мірою, якою гармонізований стандарт відповідає суттєвим вимогам.
If the manufacturer applies only a part of a harmonised standard or the applicable harmonised standard does not cover entirely all applicable essential requirements, the presumption of conformity exists only to the extent the harmonised standard corresponds to the essential requirements.

Принцип максимального оприлюднення встановлює презумпцію, яка полягає в тому, що вся інформація, яку зберігають державні органи влади, підлягає оприлюдненню, із єдиним застереженням, що«дана презумпція не виконується тільки в обмеженому числі випадків».
The principle of maximum publication establishes the presumption that all information which is held by State authorities should be published with the only reservation being that“this presumption is not applicable in only a limited number of cases”.

Таким чином, порушується презумпція невинуватості, тому
Thus, the presumption of innocence is violated,

Законом передбачається презумпція незгоди- матеріал для пересадки може бути отриманий з тіла померлої особи лише у випадку, якщо вона за життя дала згоду на трансплантацію.
The law provides for a presumption of disagreement- the material for transplantation can be obtained from the body of the deceased person only if he has agreed to the transplant during his lifetime.

вже звичною традицією, презумпція невинуватості була повністю знівельована,
already regular tradition, the presumption of innocence was completely negated

Презумпція невинуватості, закріплена в§2 статті 6, є одним із елементів справедливого судового розгляду, про який зазначається у§1 статті 6 Конвенції AllenetdeRibemontv.
The presumption of innocence enshrined in paragraph 2 of Article 6 is one of the elements of the fair criminal trial that is required by paragraph 1(see Allenet de Ribemont,§35).

Проте, незважаючи на те, що існувала також презумпція витонченості, вам все одно потрібно було перевірити емпіричні факти, щоб побачити, чи дійсно Бог діє таким чином». 6.
However, although there was also a presumption towards elegance, you still had to check the empirical facts to see if God really operated this way.6.

точкою відліку для консультацій була презумпція виконання всіма державами решти всіх зобов'язань щодо прав людини,
the starting point of the consultations was to presume compliance by states with all other human rights obligations including,

У цих випадках презумпція невинуватості вже діяла- через застосування на судовому провадженні різних вимог,
In these cases, the presumption of innocence has already operated, through the application at trial of the various requirements

то які чинники слід враховувати при визначенні того, чи була презумпція спростована?
what factors should it consider in determining whether the presumption has been rebutted?