ПРИЖИЛАСЯ - переклад на Англійською

• has taken root
• caught
• stuck
• settled
• accustomed

Приклади вживання Прижилася Українська мовою та їх переклад на Англійською

хоча назва прижилася, як назва річки на півдні«Відомого» середземноморським вченим світу.
although the name stuck as that of a river south of the Mediterranean's"known world".

Така назва прижилася для напряму фантастики,
The name caught on to the direction of fiction,

Головне що б така екосистема прижилася до місцевих умов,
The main thing that this ecosystem accustomed to local conditions,

щоб ялинка прижилася на новому місці максимально швидко.
the tree has taken root in a new place as quickly as possible.

Незважаючи на те, що ця рослина зовсім недавно«прижилася» в наших будинках,
Despite the fact that this plant was recently“stuck” in our homes,

Популярна модель очок-авіаторів було запозичила з чоловічої моди і з легкістю прижилася в жіночих образах.
The popular model of aviator glasses was borrowed from male fashion and easily caught on in female looks.

також добре прижилася на північно-заході Росії,
but also has taken root well in the north-west of Russia,

але назва прижилася в народі.
but the name stuck in people.

винаходи мають бути безпечними, а потім уже корисними, не прижилася, пригадати хоча б ядерну енергію.
then immediately useful, not caught, remember at least nuclear power.

життям якого можна управляти, прижилася дуже добре,
whose life can be controlled, has taken root very well,

добре працюючу форму анестезії, яка швидко прижилася у медичному світі.
successful form of sedation that quickly caught on in the medical world.

народжена в Африці, яка прижилася у нас.
born in Africa, which has taken root in our country.

Прихопіть пару відер«рідний» ґрунту, щоб ялинка швидше прижилася в нових умовах.
Grab a couple of buckets of"native" soil to fishbone caught on quickly in the new environment.

Така практика прижилася в Швеції, де жінки в уряді
Such a practice is adopted in Sweden, where the number of women in the parliament

Практика прижилася, і через кілька років такі будинки стали будувати цілеспрямовано,
The practice caught on, and after a few years these houses were built on purpose,

дуже ефективного зброї прижилася не тільки на Окінаві, але і решті Японії.
very effective weapon took root not only in Okinawa, but also in the rest of Japan.

(2) якщо дитина прижилася в Латвії, і її повернення не буде в її найкращих інтересах.
The child has adapted to life in Latvia and his or her return is not in the best interests of the child.

Тому дуже важливо, що б конструкція без відторгнень прижилася і довго служила людині, не створюючи додаткового дискомфорту.
Therefore, it is very important that the construction without rejections should take root and serve a person for a long time without creating additional discomfort.

У 1913 г ця рослина прижилася в Італії, а потім поширилося в інші країни Середземномор'я.
In 1913, this plant is stuck in Italy and then spread to other Mediterranean countries.

З моменту переміщення пройшло більше року і дитина прижилася у новому середовищі ч.
Since the abduction has passed more than a year, and child has adapted to the new environment(Article 12);