ПРИЙНЯТІ ЯК - переклад на Англійською

• accepted as
• taken as
• adopted as
• admitted as

Приклади вживання Прийняті як Українська мовою та їх переклад на Англійською

складалися в змішаних шлюбах і були прийняті як члени однієї родини,
worked together, intermarried, and were accepted as members of the same family,

які не можуть бути прийняті як свої власні, розглядаються, будучи поміщеним в зовнішній світ і пов'язані з кимось іншим.
feelings that cannot be accepted as one's own are dealt with by being placed in the outside world and attributed to someone else.

тоді як ми, Його послідовники, хоч і прийняті як умовно досконалі(виправдані вірою),
while we, his followers, although accepted as reckonedly perfect(justified by faith),

Бенедикта:“Усі гості, які звертаються до нас, мають бути прийняті як Христос, про що Він сам наказував:«я був чужинцем,
St Benedict said:‘All guests who present themselves are to be welcomed as Christ, for he himself will say:

ДСТУ ISO 9004-2001 прийняті як національні, шляхом ідентичного перекладу міжнародних стандартів.
DSTU ISO 9004-2001 are accepted as national, by identical translation of international standards.

Код криптовалюти зазвичай відкритий, але самостійно внести в нього зміни практично неможливо, оскільки ці зміни повинні бути прийняті як дійсні мінімум половиною комп'ютерів розподіленої комп'ютерної мережі,
Cryptocurrency codes are generally open-source, but it's virtually impossible to make any changes to it on one's own since the change must be accepted as true by at least half of the computers in the network; of which there are millions,

І я цілком впевнений у тому, що я хочу вам сьогодні запропонувати: щоб незрячі були прийняті як прототип жителів міста, коли винаходять нові,
And I'm so sure of that that I want to propose to you today that the blind be taken as the prototypical city dwellers when imagining new

ми можемо приймати як наукове, і тим, що не можемо- тесту, який, я впевнений, деякі доктрини зараз широко прийняті як наукові, не пройдуть.
what not- a test which I am sure some doctrines now widely accepted as scientific would not pass.

ідентичні гармонізованим європейським стандартам або міжнародним стандартам, які прийняті як гармонізовані європейські стандарти,
harmonized European standards or international standards adopted as harmonized European standards

право на справедливий судовий розгляд, були прийняті як основа для європейської юриспруденції ще до їх офіційного повторення в Хартії.
were taken as the baseline for European Court of Justice jurisprudence even before their formal reiteration in Charter.

не мають доказової сили, якщо не були прийняті як докази національним суддею у справі, яка стосувалася права власності на землю
had no evidential value as such unless they had been admitted as evidence by a national judge in a case which concerned the ownership of land

зокрема обвинувачення, мушу наголосити, що це не означає, начебто вони можуть бути прийняті як доказ проти цієї особи в будь-якому подальшому розгляді кримінальної справи.
I would emphasise that this does not mean that they may be admitted as evidence against that individual in any subsequent criminal proceedings.

Хоча пошуки та спостереження Фільхнера і Шеклтона були прийняті як вирішальне викриття міфу про Нову Південну Ґренландію,
Although Filchner's and Shackleton's investigations and observations were accepted as conclusive proof that New South Greenland was a myth, there remained the question of

хто Його любить, зовсім не означає, що ви не були покликані й прийняті як бігуни за цією великою нагородою задовго до того, як зрозуміли наскільки великою
does not prove that you were not called and accepted as a runner for this great prize long before you understood clearly how great

знання надзвичайно великих та цінних обітниць в речах, які Бог зберіг для тих, хто Його любить, зовсім не означає, що ви не були покликані й прийняті як бігуни за цією великою нагородою задовго до того, як зрозуміли наскільки великою
precious promises of the things which God hath in reservation for them that love him does not prove that you were not called and accepted as a runner for this great prize long before you understood how great

Тому колонізація була прийнята як один з ефективних шляхів реалізації імперіалізму.
Therefore, colonialisation was adopted as one of the effective way for implementing imperialism.

Його гіпотеза була прийнята як частина Копенгагенської інтерпретації квантової механіки.
It is accepted as part of the Copenhagen interpretation of quantum mechanics.

Він був прийнятий, як стандарт ANSI у березні 2000.
It was adopted as an ANSI standard in March 2000.

У 1949 році він був прийнятий як науковий співробітник в Американську психіатричну асоціацію.
In 1949, he was admitted as a Fellow in the American Psychiatric Association.

Може бути прийнята як замітка після редагування і скорочення.
Can be accepted as a brief note after editing and shortening.