ПРИМУСОМ - переклад на Англійською

• duress
• coercion
• compulsion
• forcing
• forcibly

Приклади вживання Примусом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наполеон не інтернував людей, але він примусом вербував у свою армію сотні тисяч цивільних осіб з окупованих країн,
Napoleon did not intern people, but did he not forcibly enlist hundreds of thousands of civilians from occupied countries,

прокласти шлях прикладом, а не примусом.
blaze the trail by example rather than by coercion.

колишній військовий, мешканець Омску, під примусом ФСБ був змушений в травні 2014 р. поїхати на військову перепідготовку в Ростовській області.
former military servicemen from Omsk, who under duress from the FSB was forced in May 2014 to go for military retraining to the Rostov oblast.

де вона, як стверджується, під примусом надала покази про те, що її чоловік зізнався їй у вчиненні вбивства пана Л.
allegedly under coercion, that her husband had admitted to her having murdered Mr L.

По-друге, режим Януковича за всієї його одіозності діяв під примусом неодноразових погроз із боку Росії та її блазнів,
Second, the Yanukovych regime, however odious it may have been, was operating under duress from repeated threats on the part of Russia

дії Кремля дійсно є примусом, оскільки вони«цілеспрямовано створені для здійснення контролю над внутрішньодержавними справами».
noting that the Kremlin's efforts indeed constitute coercion insofar as they are“purposively designed to exert control over a sovereign matter”.

Судова практика використання зізнань, отриманих внаслідок насилля або під примусом, у якості належних доказів також сприяє використанню катувань правоохоронцями як інструменту дізнання та слідства.
The practice of using confessions obtained as a result of violence or under compulsion as appropriate evidence also promotes the use of torture by law enforcers as an instrument of inquiry and investigation.

справедливості або укладені під примусом, як і обіцяння батьків подарувати щось дітям, вважалися недійсними.
or signed under duress, like the promise of parents to give something for their children, were considered invalid.

Найвідоміший варіант такого аргументу проводить аналогію між примусом жінки до збереження небажаної вагітності
The best known variant of this argument draws an analogy between forcing a woman to continue an unwanted pregnancy

якраз і є отим примусом, на думку автоадвоката Станіслава Шевченка,
is precisely this coercion, according to the auto-lawyer Stanislav Shevchenko,

тепер в'язень, який може вважатися під примусом, і не має повноважень віддавати накази Шарпу.
now a prisoner who could be considered under duress, had no authority to issue orders to Sharp.

здійснюючи нагляд, не під примусом, а охоче, і не для отримання базових прибутків, а охочих.".
not under compulsion but willingly, and not for base gain, but eagerly.”.

Сплата грошей правителю часто супроводжувалась примусом, тому в окремих державах,
Payment of money to the government often accompanied by coercion, therefore in some countries,

І все це заради збереження панування долара, яке досягається примусом країн до володіння надмірною кількістю доларів, необхідних для використання
And that's what this is all about, preserving dollar supremacy by forcing nations to hold excessive amounts of USDs to use in their energy transactions

які були зроблені під примусом, були прийняті під час провадження.
admission to the trial of statements obtained, as they alleged, under duress.

справи в суді підсудний, який дав відповіді ревізорам під примусом, був захищений правом судді вилучати зі справи такі докази;
a defendant who had provided answers to the inspectors under compulsion was protected by the judge's powers to exclude such evidence;

Хейл намагався стерти яскраву розмежувальну лінію між добровільністю та примусом, зображуючи поведінку між учасниками ринку як відображення владних відносин,
Hale sought to break the bright-line distinction between voluntariness and coercion by portraying conduct between market participants as a reflection of power relations,

Напередодні Дня святого Валентина в минулому році бельгійський шоколатьє Годіва викликав переполох у рекламній газеті, закликаючи підприємства заохочувати працюючих жінок не роздавати шоколад, якщо вони відчувають, що роблять це під примусом.
In the run-up to Valentine's Day last year, the Belgian chocolatier Godiva caused a stir when it ran a full-page newspaper ad urging businesses to encourage female employees not to hand out giri choco if they felt they were doing so under duress.

Тетяна Бахтеєва припустила, що даний хід Супрун є відволікаючим маневром для можливих поставок в Україну«потрібних антибіотиків» від міжнародних закупівельних організацій, та примусом українських лікарів призначати саме їх.
Tetiana Bakhteieva suggested that such a step of Suprun is a distraction for possible deliveries of“necessary antibiotics” to Ukraine from international procurement organizations, and forcing Ukrainian doctors to prescribe them.

пропагандистський фільм"Фюрер дає місто євреям" був знятий режисером Куртом Герроном під примусом табору комендант Карл Рам.
Stadt(The Führer Gives the Jews a City), was made by director Kurt Gerron, under the coercion of the camp commandant, Karl Rahm.