Приклади вживання Duress Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Officials say Hekmati was obviously under duress when he made that videotaped confession.
Американські офіційні особи заявили, що Гекматі був очевидно під тиском, коли це відео було записане.Without Ukraine being able to defend itself by raising its defence of duress at trial," Ukraine's Finance Ministry has reported.
Без надання Україні можливості захищатися, висуваючи аргумент захисту з примусу в ході судового розгляду", заявляє Мінфін України.former military servicemen from Omsk, who under duress from the FSB was forced in May 2014 to go for military retraining to the Rostov oblast.
колишній військовий, мешканець Омску, під примусом ФСБ був змушений в травні 2014 р. поїхати на військову перепідготовку в Ростовській області.Second, the Yanukovych regime, however odious it may have been, was operating under duress from repeated threats on the part of Russia
По-друге, режим Януковича за всієї його одіозності діяв під примусом неодноразових погроз із боку Росії та її блазнів,may consent under duress.
може дати згоду під тиском.or signed under duress, like the promise of parents to give something for their children, were considered invalid.
справедливості або укладені під примусом, як і обіцяння батьків подарувати щось дітям, вважалися недійсними.despite the fact that the testimonies were given under duress and evidence was insufficient.
ув'язнення попри той факт, що він давав свідчення під тиском, а доказів було недостатньо.It may be argued that an abortion to save the mother's life could be classified as a justifying circumstance(duress as opposed to self-defense)
Можна стверджувати, що аборт з метою порятунку життя матері можуть класифікувати як обставину, що виправдовує(примус, на відміну від самооборони),now a prisoner who could be considered under duress, had no authority to issue orders to Sharp.
тепер в'язень, який може вважатися під примусом, і не має повноважень віддавати накази Шарпу.admission to the trial of statements obtained, as they alleged, under duress.
які були зроблені під примусом, були прийняті під час провадження.In the run-up to Valentine's Day last year, the Belgian chocolatier Godiva caused a stir when it ran a full-page newspaper ad urging businesses to encourage female employees not to hand out giri choco if they felt they were doing so under duress.
Напередодні Дня святого Валентина в минулому році бельгійський шоколатьє Годіва викликав переполох у рекламній газеті, закликаючи підприємства заохочувати працюючих жінок не роздавати шоколад, якщо вони відчувають, що роблять це під примусом.3 of the Convention due to use of statements of the applicant received under duress and without his lawyer.
3 Конвенції у зв'язку з використанням заяви, яка була отримана від заявника під примусом і без його адвоката.done under threat, duress, or in the direst of conditions".[35][36].
який зроблено під загрозою, примусом або в найважчих умовах".[1][2].as having been paid under duress.
суми, сплачені під примусом.so when it's under duress.
коли він знаходиться під примусом.under which it was possible to void a contract made under duress, should have been applied instead of Article 54.
згідно з яким було можливо скасувати угоду, укладену під примусом, повинна була бути застосована замість статті 54.I can show you dozens of orders from assorted clients with whom I even under duress could not tell you what relation they have to our firm,” he added.
Вам можуть показати ще десятки ордерів щодо різних клієнтів щодо яких я навіть під тортурами не зможу вам пояснити, який вони стосунок мають до нашого об'єднання»,- додав він.I can show you dozens of orders from assorted clients with whom I even under duress could not tell you what relation they have to our firm,” he added.
Вам можуть показати ще десятки ордерів по різним клієнтам, за якими я навіть під тортурами не зможу вам пояснити, яке відношення вони мають до нашого колишнього адвокатського об'єднання і якою була моя в них участь",- сказав він.without regard for testimony made by the same people on oath at trial that the statements had been made under duress.
зроблені тими самими особами під присягою під час судового розгляду стосовно того, що ці заяви були зроблені під примусом.clearly obtained under duress, will inspire journalists worldwide to investigate
явно отримана під тиском, надихне журналістів у всьому світі на розслідування
