ПРОТИВАГУ - переклад на Англійською

• opposition
• contrary
• contrast
• counterweight
• opposed
• counterbalance
• beiyang
• as a counter-balance

Приклади вживання Противагу Українська мовою та їх переклад на Англійською

На противагу твердженням креаціоністів,
Contrary to the claims of creationists,

Буржуазія- початкова назва городян на противагу вищим станам феодального суспільства(дворянству і духовенству).
Bourgeoisie- The original name of citizens opposed to higher states of feudal Society(Nobility and clergy).

з потужною підтримкою ззовні, противагу.
with strong support from the outside, a counterweight.

Якщо в противагу сірим осіннім буднях душа просить чогось яскравого
If in contrast the gray autumn weekdays, the soul asks for something bright

На противагу всім законам людського співжиття Росія йде тільки в напрямку свого власного поневолення
Contrary to all the laws of the human community, Russia moves only in direction

На противагу функціоналізму, Барраґан прагнув до"емоційної архітектури", стверджуючи, що"будь-який твір архітектури, який не виражає безтурботності, є помилкою".
Opposed to functionalism, Barragán strove for an"emotional architecture" claiming that"any work of architecture which does not express serenity is a mistake.".

На противагу цій моделі існує"німецька" концепція, основними функціями якої є бюджетування,
In a counterbalance of this model there is"a German" concept which the basic functions plan,

у спробі створити противагу впливу бельгійської та католицької церкви в новій країні.
of trying to create a counterweight to Belgian and Catholic Church influence in the new country.

які були створені на противагу арабським виробникам після першої нафтової кризи 1973-74 рр.
created as a counter-balance to the power of Arab producers after the first oil crisis of 1973-74.

На противагу цьому соціальні мережі є надзвичайно популярною відправною точкою в Латинській Америці, а також у деяких країнах Центральної
By contrast social media are a hugely popular starting point in Latin America as well as some Central

На противагу законодавству ЄС,
Contrary to EU legislation,

Але вважаючи, що Просвітництво було рухом розуму на противагу пристрастям, апологети
But in holding that the Enlightenment was a movement of reason opposed to the passions, apologists

намагаючись створити противагу ваххабізму- державній релігії Саудівської Аравії.
trying to create a counterbalance to Wahhabism, Saudi Arabia's official religion.

то Москва прагне створити противагу тискові на себе з Заходу.
Moscow seeks to create a counterweight to the pressure on itself from the West.

Токвіль прагнув знайти певний противагу цій новій формі деспотизму в аристократичному принципі, містить у собі ідею невід'ємних
Tocqueville strove to find some contrast to this new form of despotism in the aristocratic principle that contains in itself the idea of inalienable

На противагу цьому методологія прийняття маркетингових рішень схожа для всіх підприємств, що працюють в умовах ринку.
Contrary to it the methodology of acceptance of marketing decisions is similar for all enterprises working in the conditions of the market.

Саме тому Марксів різновид історицизму можна схарактеризувати як економізм, на противагу гегелівському ідеалізму
This is why we may describe Marx's brand of historicism as economism, as opposed to Hegel's idealism

нової верстви міських ремісників створювала противагу монархічним правителям.
the new stratum of urban artisans created a counterbalance to monarchist rulers.

По-друге, на противагу твердженням теорії модернізації,
Second, contrary to the claims of modernization theory,

На противагу цьому Організація не готова навіть дозволити нам провести кілька днів, не збираючись на зустріч чи навіть намагаючись проповідувати.
By contrast the Organization is not prepared even to allow us to have a few days away without going to a meeting or even attempting to preach.