Приклади вживання Протиставляється Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У Франції вкрай поширеною є ідея Ернеста Ренана про громадянський націоналізм, що протиставляється етнічному націоналізму.
In France, Ernest Renan's idea of a civic nationalism, opposed to an ethnic nationalism is pretty widespread.помилкове)- вірування, якому протиставляється істинна віра,
в другому- вона відривається від економіки і протиставляється їй.
it is divorced from economics and counterposed to it.Парадигма глобального середовища протиставляється парадигмі місцевого середовища,
The global environment paradigm is contrasted with the local environment paradigm,Якщо конкуренції протиставляється активне співробітництво в безкорисливій діяльності на загальне добро,
If competition is contrasted with energetic co-operation in unselfish work for the public good,Образ мужнього захисника Вітчизни протиставляється образу турботливої, люблячої
Фільм протиставляється сучасним стереотипам зубожілих мешканців південя США,
The film countered the contemporary stereotypes of impoverished Southerners eking out a living during the Depression,Але це протиставляється фактам(які також може бути віднесений до умовних
This is contrasted with facts(which may also Третій компонент зазвичай називають“референтом”- це“реальний” об'єкт у“реальному” світі, до якого адресовано знак(реальна кішка протиставляється поняттю кішки чи звукові“кішка”).
The third component would be the so-called‘referent,' the‘real' object in the; real' world to which the sign refers- he real cat as opposed to the concept of a cat or the sound‘cat'”(Jameson 119).до якого адресовано знак(реальна кішка протиставляється поняттю кішки чи звукові“кішка”).
the real cat as opposed to the concept of a cat or the sound“cat”.).безкорисливої любові до інших(агапе), часто протиставляється як"висхідних" і"по спаданню" любов,
Спроба передбачити майбутні сценарії в світі, що визначається ненадійністю і непевністю, протиставляється глибоким дослідженням себе, піднімаючи питання соціальної відповідальності митця не лише як пророка, але в першу чергу
This attempt to envisage future scenarios in a world defined by precariousness and uncertainties is confronted with in-depth exploration of the question of social responsibility of the artist not only as a visionary of the futureСпроба передбачити майбутні сценарії в світі, що визначається ненадійністю і непевністю, протиставляється глибоким дослідженням себе, піднімаючи питання соціальної відповідальності митця не лише як пророка, але в першу чергу як адвоката змін.
The attempt to envisage future scenarios in a world defined by precariousness and uncertainties is confronted with in-depth exploration of the self- raising the question of social responsibility of the artist not only as a visionary of the future but foremost as an advocate for change.(Hardball- стандартна бейсбольна гра, звичайно протиставляється softball, в softball поле менше, і багато хто вважає цю гру легше бейсболу, хоча насправді це не так).
(Hardball- Standard baseball game, usually contrasted softball, softball field in less, and many believe the game of baseball is easier, although in reality it is not so).На противагу ідеям Просвітництва традиція протиставляється розуму й ставиться над ним,
до розтину структур, що лежать в основі психологічних явищ, протиставляється старому аналізу,
toward disclosing structures that Цей термін протиставляється єврейським християнам, які стали дедалі
The term is contrasted with Jewish Christians who came to де панувала гармонія людини і природи у всіх своїх проявах повноти буття, протиставляється доба гуманітарної катастрофи,
nature prevailed in all its manifestations of the completeness of При цьому в тексті листа протиставляється народ України, який«є європейцями
The letter contrasts the people of Ukraine who“are Europeansнатхненної грецьким міфом, а саме фразою Софокла, де Антігона протиставляється своєму дядьку Креону- цареві,
