ПРІРВИ - переклад на Англійською

• abyss
• gap
• brink
• divide
• chasm
• of a precipice
• of the gulf

Приклади вживання Прірви Українська мовою та їх переклад на Англійською

Йарлот(Yarlott) інтерпретує ці прірви, як символ боротьби поета із занепадом, який ігнорує природа.
Yarlott interprets this chasm as symbolic of the poet struggling with decadence that ignores nature.

Казино перетнув цифровий прірви і все, що відбувається в світі за межами ваших очей буде заблокована на екрані, як ви кинути кістки ще раз.
The casino has crossed the digital divide and whatever happens in the world outside your eyes will be locked on the screen as you roll the dice once more.

Рахнама разом з дослідниками з університету Раєрсон описує свою мету як«подолання прірви між життям і смертю за допомогою переносу у вічність нашої цифрової особистості».
Teaming up with researchers at Ryerson University, Rahnama describes his goal as bridging“the gap between life and death by eternalizing our digital identity.”.

блокади маоїстів рухають Непал до прірви гуманітарної кризи",- йдеться в заяві.
Maoist blockades are pushing Nepal towards the abyss of a humanitarian crisis," the groups conclude.

За його словами, Європа"стоїть на краю прірви і повинна почати думати про себе стратегічно
Europe stands on"the edge of a precipice", he says, and needs to start

Подолання цього дисбалансу сприятиме подоланню цієї прірви між євреями, яких майже не лишилось
Overcoming this imbalance will help bridge this chasm between the Jews, those few who remain,

Візуальної прірви", як НВО називають,
The visual divide”, as NGOs call it,

гуманітарними науками немає ніякої"прірви".
the humanities have no"abyss".

ми підійшли до самого краю прірви, з чорноти якої дивляться на нас очима хижаків наші вчинки і думки.
we came to the edge of the Gulf of blackness which look at us with the eyes of predators our actions and thoughts.

Наша ціль- вирішити проблему інформаційної прірви між людьми, у яких є ідеї
Our goal is to come to grips with the information gap problem of those, who have ideas,

Розбіжності і нездатність їх вирішення призвели до прірви, ми маємо на сьогоднішній день.
The divisions and the failure to address them led to the chasm we will have today.

Дуже часто на карті зображена собака, яка намагається відтягнути людину від прірви.
Very often the map shows a dog trying to pull a person away from the abyss.

У деяких випадках, їх практика може слугувати подальшому зміцненню існуючої"цифрової прірви".
In some cases their practices could serve to further entrench the existing digital divide.

Хто не бачить цього, досі повністю не усвідомив ширину тієї прірви, яка відокремлює тоталітаризм від суто індивідуалістичної Західної цивілізації.
Who does not see this has not yet grasped the full width of the gulf which separates totalitarianism from the essentially individualist Western civilization.”.

Меркель проробила левову частину наполегливої роботи, спрямованої на подолання прірви між США та 19 іншими країнами на зустрічі.
Merkel did most of the hard work in bridging the gap between the U.S. and 19 other countries at the meeting.

Нищука, такі умови призводять до«прірви свідомості» серед місцевого населення.
According to Yevhen Nyshchuk, such circumstances result in“an abyss of consciousness” among the local population.

посилення економічної прірви між незначною кількістю багатих
increasing economic gap between the small number of rich

перестрибувати через зяючі прірви, шукаючи заповітний жолудь!
leap over gaping chasms, seeking the coveted acorn!

В останні дні Росія навмисно штовхала Україну до прірви, і тим самим створила ще більший ризик насильницької конфронтації".
In recent days Russia has deliberately pushed Ukraine to the brink, and created a still greater risk of violent confrontation.

Холден мріє врятувати дітей від прірви дорослого життя, де панують лицемірство, брехня, насильство, недовіра.
Holden decides that it is necessary to save the children from the brink of adulthood, where there is hypocrisy, lies, violence and mistrust.