ПІВДЕННУ ОСЕТІЮ - переклад на Англійською

• south ossetia
• southern ossetia

Приклади вживання Південну осетію Українська мовою та їх переклад на Англійською

створивши дві так званих держави- Абхазію і Південну Осетію, і згодом визнавши їх незалежність.
creating two so-called state- Abkhazia and South Ossetia, and subsequently recognizing their independence.

За його словами, прийняте у вівторок російським президентом Дмитром Медведєвим рішення визнати сепаратистські регіони Абхазію та Південну Осетію стало поворотною точкою
He said Tuesday's decision by the Russian president, Dmitry Medvedev, to recognise Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia represented a radical break

яка вважає Абхазію й Південну Осетію своєю територією, і невизнаними республіками,
which considers Abkhazia and South Ossetia its territories, and the unrecognized republics,

включаючи Секретаріат, та моніторингова місія ЄС не отримали дозвіл відвідати Абхазію та Південну Осетію, що обмежує можливість оцінювання ситуації з правами людини на місцях.
EU Monitoring Mission were not given authorization to visit Abkhazia and South Ossetia that limits the possibility to assess human right situation on the ground.

нову державу- Південну Осетію, яка утворилася у результаті важких драматичних подій,
the new state of South Ossetia, which came into being as a result of difficult,

нову державу- Південну Осетію, яка виникла в результаті драматичних подій,
the new state of South Ossetia, which came into being as a result of difficult,

Я хотів би висловити вам вдячність за те, що ви запросили мене відвідати нову країну, нову державу- Південну Осетію, яка виникла в результаті драматичних подій,
I am very grateful to you for inviting me to a new country, South Ossetia, which emerged as a result of dramatic events

Говорити про те, що гіпотетичне російське видобувне підприємство поставило комусь залізорудну сировину в Південну Осетію або в Ростов, не знаючи, куди воно піде далі,- це казка, яка може пройти перед податковими органами Російської Федерації,
To say that a hypothetical mining enterprise in Russia supplied its iron ore to a company in Southern Ossetia or Rostov not knowing where it will be directed afterwards is to speak a myth,

Іншими словами, вивівши Абхазію та Південну Осетію за межі статті 5 НАТО- якщо ви вирішите, що ви готові це прийняти- ви можете звернутись до НАТО
In other words, by excluding Abkhazia and South Ossetia from NATO's Article 5- if you decide that you're willing to accept that- you can go to NATO

Я хотів би висловити вам вдячність за те, що ви запросили мене відвідати нову країну, нову державу- Південну Осетію, яка виникла в результаті драматичних подій, і яку дійсно російський народ підтримав у скрутну хвилину",- заявив Мєдвєдєв на зустрічі з Кокойти.
I would like to express my gratitude that you invited me to visit the new country, the new state-- South Ossetia, which emerged as a result of difficult dramatic events and which the Russian people truly supported during a difficult moment," Medvedev said in comments carried by Russian news agencies.

суверенним державам",- сказав Лавров, коментуючи заяву держсекретаря США Гілларі Клінтон про те, що Вашингтон ніколи не визнає Абхазію і Південну Осетію.
commenting on U.S. Secretary of State Hillary Clinton's remark that Washington would never recognize Abkhazia and South Ossetia as independent states.

п'ятиденний конфлікт, який закінчився тим, що Грузія втратила майже 20 відсотків своєї території- самопроголошені Абхазію і Південну Осетію визнала Росія.
a five-day conflict that ended with Georgia losing nearly 20 percent of its territory as breakaway Abkhazia and South Ossetia declared independence.

був у своєму роді причетний до грузинської атаки на Південну Осетію й на російських солдатів, які легально перебувають у регіоні на правах"миротворців".
was in some way implicated in the Georgian attack on South Ossetia, and on the Russian soldiers legally there as“peacekeepers.”.

Президент РФ Володимир Путін розпорядився підписати договір з Південною Осетією про союзництво.
Russian President Vladimir Putin ordered to sign a treaty with South Ossetia on the alliance.

Більшість жителів невизнаних республік Абхазія і Південна Осетії мають російські паспорти.
The vast majority of the inhabitants of Abkhazia and South Ossetia hold Russian passports.

Більшість жителів невизнаних республік Абхазія і Південна Осетії мають російські паспорти.
Most residents of South Ossetia and Abkhazia have Russian passports.

Встановлення огороджень вздовж адміністративного кордону з Абхазією та Південною Осетією, що має подальший негативний вплив на економічні та соціальні права місцевих мешканців.
The fencing of the de facto border around the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia continued to have a negative impact on local residents' economic and social rights.

Раніше МЗС Росії заявляв, що загроза широкомасштабних військових дій між Грузією і Південною Осетією стає все більш реальною.
The Russian Foreign Ministry declared that the threat of large-scale military operations between Georgia and South Ossetia was increasingly real.

Таджикистаном і Південною Осетією нарощується потенціал розміщених на їхніх територіях російських військових баз.
Tajikistan and South Ossetia, the potential of Russian military bases, located on their territories, is being expanded.

Не випадково ці події багатьом нагадують ситуацію з Абхазією, Південною Осетією, Придністров'ям і Нагірним Карабахом.
Not accidentally many of these events remind the situation in Abkhazia, South Ossetia, Trans-Dniester and Nagornyi-Karabakh.