ПІДЛЕГЛИМ - переклад на Англійською

• subordinates
• employees
• subject
• underlings
• subordinate
• subordinated
• kioslave

Приклади вживання Підлеглим Українська мовою та їх переклад на Англійською

Досить часто, пояснивши цілі організації, керівник дозволяє підлеглим визначити свої власні цілі у відповідності з тими, які він сформулював.
Usually, when explaining the goals of the organization, the leader allows the subordinates to define their own purposes in accordance with the ones that he/she has formulated.

Їм не подобається бути ні командиром, ні підлеглим, вони з легкістю позбавляються від будь-якої опіки і гніту.
They do not like to be a commander or subordinate, they easily get rid of any care and oppression.

Ці моменти дають підлеглим впевненість у рішенні командира, у виконанні наказів- навіть
These moments give subordinates confidence in the decision of the commander in the execution of their orders-

Таким чином, він діє підлеглим іншої влади в обмін на власне виживання.
Thus, it acts an a subordinate to another power in exchange for its own survival.

Але тоді, якщо ви розповіли своїм підлеглим все, в чому ж полягає ваша робота?
Then, if you tell your subordinates everything, what's your job?

Формування та передача команд і вказівок підлеглим радіолокаційним позиціям
Generating and transmitting of commands and instructions to the subordinated radar facilities

Безлер присутній на перехопленні телефонної розмови з його підлеглим Стельмахом, який інформує його, що до Безлера летить"пташка".
Bezler is heard on the phone intercept with his subordinate Stelmakh who informs him that a“birdie” is flying towards him.

Директор НАБУ заявив своїм підлеглим про те, що доля чергового траншу від МВФ для України вже безпосередньо залежить від перебування на посаді керівника САП Назара Холодницького.
Director NABS told his subordinates that the fate of the next tranche from IMF for Ukraine directly depends on the tenure of the head of SAP nazara Golodnitsky.

хід бойових дій підлеглим підрозділам і системам;
combat actions of the controlled and subordinated units and facilities;

Тим самим він дозволяє підлеглим діяти самостійно,
Thus, it allows subordinates to act independently,

Попередження громадському або релігійному об'єднанню або іншій організації виноситься Генеральним прокурором РФ або підлеглим йому відповідним прокурором.
Warning the public or religious association or other organization shall be made by the Prosecutor General of the Russian Federation or subordinate to the relevant prosecutor.

стає інструментом державної економічної політики, підлеглим органом казначейства.
it becomes a tool of government policies, a subordinate office of the treasury.

У той же час керівник витрачає багато зусиль на створення атмосфери довіри і відкритості з тим, щоб, коли підлеглим буде потрібна допомога, вони могли б звернутися до керівника.
But the director invests much effort in creating the atmosphere of openness and trust so that if subordinates need help they can apply to the head.

Якраз в ті ж роки всесильний міністр оборони Олексій Чепічка поставив підлеглим бойове завдання- створити потужний армійський клуб.
Just in the same years, the all-powerful defense minister, Aleksey Chepichka, set a subordinate task for the subordinates- to create a powerful army club.

Напевно, кращий спосіб зберегти базу даних з до сучасних даних менеджерів підтримка постійної очі на введення нових даних по підлеглим.
Probably the best way to maintain the database with up-to-date data is managers keeping a constant eye on the introduction of new data by subordinates.

При створенні бізнес-процесу можна вказати, що він є підлеглим по відношенню до задачі іншого бізнес-процесу.
When creating a business process, you can specify that it is subordinate to the task of another business process.

Але керівник вкладає багато зусиль в створення атмосфери відкритості і довіри, з тим щоб, якщо підлеглим і знадобиться допомога, вони, не соромлячись могли звернутися до керівника.
But the director invests much effort in creating the atmosphere of openness and trust so that if subordinates need help they can apply to the head.

партнером Президента Порошенка, ніж підлеглим.
partner of President Poroshenko than a subordinate.

друзям, підлеглим, охороні й іншим категоріям громадян.
friends, subordinates, guards and other categories of citizens.

Є припущення, що Марцелл не був реальним префектом Юдеї, а лише підлеглим Вітеллія.
It may be assumed, however, that Marcellus was not really a governor of Judea, but only a subordinate official of Vitellius.