ПІДСТУПНА - переклад на Англійською

• insidious
• treacherous
• sneaky
• devious

Приклади вживання Підступна Українська мовою та їх переклад на Англійською

реальність була більш підступна і складна.
the reality was more insidious and complex.

це була витончена, підступна і холоднокровна провокація під керівництвом спецслужб РФ.
it was a sophisticated, insidious and cold-blooded provocation led by the Russian special services.

Протистояти їй буде виходець з пекла Хеллбой, якого підступна нежить так і намагається переманити на свою сторону.
Oppose her will be a native of Hell Hellboy, whom the insidious undead are trying to lure to their side.

Патологія підступна тим, що може протікати майже безсимптомно,
The pathology is insidious to what can be almost asymptomatic,

Ця різноманітна й підступна реальність ставить етичні, соціальні, юридичні,
This multiform and dangerous reality raises various questions of an ethical,

Але одного разу підступна відьма викрала кристал,
But one day an evil witch stole the crystal

Патологія підступна тим, що може протікати майже безсимптомно,
The pathology is insidious to what can be almost asymptomatic,

В опері їх уособлюють чарівні символічні персонажі- мудрий чарівник Зарастро(носій«знака сонця») і підступна Цариця ночі.
In the opera these forces are represented by magic characters- the wise wizard Sarastro and the deceitful Queen of the Night.

улеслива та підступна.
manipulative, and scheming.

Також«Джокер-жінка» як би говорить, що життя підступна, і довіряти нікому не слід.
Also, the"Joker Woman" as it were said that life is treacherous, and nobody should trust.

могла бути підступна міні-спідниця, врівноважує строгим плащем.
can be tricky mini-skirt, is balanced by a strict cloak.

Таким чином, Пієбалґс натякнув, що це була навмисна, підступна спроба Москви виставити Україну головним винуватцем конфлікту.
Thus, Piebalgs was implying that this was a deliberate, underhanded attempt by Moscow to frame Ukraine as the main culprit in the conflict.

її викрадає зла і підступна Королева безводного королівства.
she is kidnapped by the evil and cunning Queen of the arid kingdom.

Головна їхня суперниця, підступна Королева Мух, намагається будь-якою ціною позбутися конкурентів.
Their main rival- the spiteful Fly Queen- tries to get rid of the competitors by any means.

Вірусна хвороба хости підступна тим, що довгий час вона може протікати у прихованій формі.
Virus disease hosts are cunning because for a long time it can proceed in a latent form.

Ця людина, безумовно, розумна, хитра, підступна, але він цар, помазаник Божий на російському престолі,- з вікон його палат видно церковну маківку.
This man is certainly smart, insidious, cunning, but nevertheless he is the anointed of God on the Russian throne, which is emphasized by the tops of churches- the view from the window of his chamber.

Хоча підступна людина може деякий час уміло обманювати інших, всесильний
Although a devious person may skillfully deceive other humans for a while,

їх володарка знайде сильну, вірну любов, яку не зможуть похитнути ні одноманітність повсякденного побуту, ні підступна суперниця.
true love that will not undermine either the monotony of everyday life, or an insidious opponent.

Катаракта- хвороба підступна і зазвичай вона розвивається повільно,
Cataracts- an insidious disease and usually it develops slowly,

Ця хвороба вкрай підступна, адже вона не тільки здатна передаватися через насіння, але може на час"затихнути" в землі в залишках посадкового матеріалу.
This disease is extremely insidious, because it is not only capable of being transmitted through the seeds, but can"subside" for a while in the ground in the remains of planting material.