ПІДСУДНИЙ - переклад на Англійською

• defendant
• accused
• court
• breivick

Приклади вживання Підсудний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як правило, ці права вимагають, щоб підсудний мав адекватну і належну можливість оспорити показання свідків
As a rule,[the rights of the defence] require that an accused should be given an adequate and proper opportunity to challenge

Нагадаємо, наприкінці липня минулого року підсудний, перебуваючи в стані алкогольного сп'яніння,
Recall that in late July of last year the defendant, being in an alcohol intoxication,

Після свого першого Skype-дзвінка з Майклом Ян, підсудний, наприкінці лютого, зв'язався з Ральфом Стівенсоном(Stephenson),
Following his initial Skype call with Michael Yang, defendant, in late February,

Той факт, що підсудний діяв за розпорядженням уряду
The fact that the Defendant acted pursuant to order of his Government

Під час допиту підсудний розповів, що любить Енцо більше за дружину
In a police interview, the defendant told how he loved Enzo more than his wife

Раніше слідство встановило, що у серпні 2015 року 16-річний на той момент підсудний, перебуваючи в стані алкогольного
Previously, the investigation found that in August 2015, 16-year-old at that time, the defendant being in a condition of alcoholic

Підсудний і його спільники прагнули перетворити тисячі заражених комп'ютерів в Сполучених Штатах
The defendant and his co-conspirators sought to turn a network of thousands of infected computers in the United States

Як правило, ці права вимагають, щоб підсудний мав адекватну
As a rule, these rights require that the defendant be given an adequate

Це також означає, що саме він/вона повинен знати, що під час головного судового розгляду встановлені ознаки злочину, за вчинення якого підсудний не звинувачувався, а не суд, як зазначається у Статті 358/1.
That also means that s/he is the one who should be aware of the fact that during the main trial signs of a crime were established of which the defendant was not accused and not the court as stated in Article 358/1.

психічні захворювання, навіть ті, які цей підсудний може мати або не мати,
even the ones that this defendant may or may not have,

щоб підсудний підсудний міг бути впевнений,
in defendant's words defendant could be sure the iPhone“[had]

погодився на особливий порядок розгляду справи, який передбачав, що підсудний визнає свою провину без дослідження доказів у суді.
Yunusov agreed for the special order of consideration of the case which stipulated that the defendant would admit guilt without studying the evidence in court.

На наступний день після обміну електронної пошти підсудного з Майклом Ян, що стосується прохання відповідача про iPhone, підсудний відправився до магазину FedEx у Вашингтоні, де відповідач мав дев'ять сторінок документів, відсканованих на карту SD.
The day following defendant's email exchange with Michael Yang concerning defendant's request for an iPhone, defendant went to a FedEx store in Washington D.C. where defendant had nine pages of documents scanned onto an SD card.

частіше не можна- говорити про те, що підсудний є невинуватим,
be possible to say that a defendant is innocent,

згідно з яким підсудний має право бути присутнім на судовому розгляді своєї справи.
to deviate from the principle that a defendant has the right to be present at his or her trial.

Ми дивилися у судових архівах, чи мав підсудний якісь зв'язки з терористами інших країн, чи використовували інформатора,
And we used the court file to find out whether the defendants had any connections to international terrorist groups,

Підсудний зізнався, що провів два роки серед проросійських бойовиків,
The man admitted that he had spent two years among the pro-Russian rebels,

Прокурор Тегерану заявив, що підсудний був визнаний винним у передачі ізраїльським оперативникам адрес 30 ядерних та військових учених- двоє
Tehran's prosecutor said a person had been found guilty of passing to Israeli operatives the addresses of 30 nuclear

Майкл Ян домовилися про те, щоб підсудний мандрував до КНР, щоб зустрітися з Майклом Ян
Michael Yang arranged for defendant to travel to the PRC to meet with Michael Yang

Більше того, під час кожного наступного розгляду кримінальної справи в суді підсудний, який дав відповіді ревізорам під примусом, був захищений правом судді вилучати зі справи такі докази;
Moreover, during the course of any subsequent criminal trial, a defendant who had provided answers to the inspectors under compulsion was protected by the judge's powers to exclude such evidence;