ПІДШТОВХУВАЛИ - переклад на Англійською

• pushed
• pushing

Приклади вживання Підштовхували Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він стверджує, що демократи відігравали важливу роль у фінансовій дерегуляції 1990-х років і підштовхували питання соціального забезпечення на периферію, все більше приділяючи увагу питанням, що стосуються політики ідентичності.
He contends Democrats played a significant role in the financial deregulation of the 1990s and have pushed social welfare issues to the periphery while increasingly focusing on issues pertaining to identity politics.

У 1993 році уряд Данієл арап Мої погодився на проведення економічних реформ, до яких його давно підштовхували Світовий банк
Moi's government in 1993 agreed to economic reforms long urged by the World Bank

ми говорили з ними й підштовхували їх до прийняття цих ролей.
we talk to them and encourage them to step into those roles.

Військові шпигуни публікували погрози фізичної розправи на соціальних медіа проти союзників Януковича на Південному Сході України, виконуючи вимоги Москви у створенні враження, що радикальні українці підштовхували до насильства проти росіян у регіоні.
The military spies posted physical threats on social media against Yanukovych allies in southeastern Ukraine to bolster Moscow's claim that radical Ukrainians were inciting violence against Russians in the region.

Упродовж Ірано-іракської війни 1980-1988 років Саудівська Аравія разом із США підтримували режим Саддама Хусейна в Іраку і навіть підштовхували інші країни Перської затоки до підтримки Багдада.
During the 1980-1988 Iraq-Iran War, the Saudis, along with the US, provided support for Saddam Hussein's regime in Iraq and even urged other Gulf nations to back Baghdad.

Однак безперечний успіх перших випусків збірника і бажання закріпити його- передусім через усвідомлення того, як важливо оприлюднювати результати пошуків вузівських науковців, підштовхували організаторів до подолання всіх перешкод
However, the undeniable success of the first editions of the collection and the desire to strengthen it- primarily because of the awareness of how important is to publish the results of research of university scientists, prompted organizers to overcome all obstacles and ultimately led to

фракції панівного класу, змагаючись у«прогресивності» та«народності», підштовхували Україну до війни
competing against one another over their“progressive” and“popular” credentials, pushed Ukraine towards war

Викликати це завдання AI або ML може бути розтягнутим- це, безсумнівно, можливо, що ми побачимо, що бренди занурюються, щоб рекламувати все з"AI" так само, як і хмарні обчислення, підштовхували фірми раптом виявити пов'язані з хмарами прив'язки, які вони могли б використати для управління брендами-
Calling this an AI or ML-driven task may be a stretch- it's certainly possible that we will see brands dive to rebrand everything with“AI” the same way cloud computing pushed firms to suddenly discover cloud-related tie-ins they could leverage for brand management-

Лейла вирішує зберегти мир з Рафіком, а не підштовхувати його і сперечатися.
Layla chooses to keep the peace with Rafiq, rather than pushing him and argue.

Що підштовхують їх до наступних дій.
That pushed them to the next steps.

нарцисична рана, що підштовхують їх до дій.
narcissistic wound, pushing them to take action.

ваша сила волі продовжує підштовхувати Вас.
your mind keeps pushing you.

Що підштовхує зростання цієї ціни?
What is driving this price increase?

Що ж підштовхує мене продовжувати робити далі?
What moves me to continue to work further?

Що підштовхує до простого висновку.
Which leads to a simple conclusion.

Деяких це підштовхує до відчайдушних кроків.
This leads some to despair.

Інші люди часто підштовхують вас до вашого покликання.
Other people often nudge you toward your calling.

Подивіться, як інші тварини підштовхує гравця зі своїми стрибками і шуму.
Look like other animals encourages the player with their jumps and noise.

Така аргументація підштовхує особистість жити в діапазоні двох крайнощів.
Such an argument encourages a person to live in the range of two extremes.

Отже мешканці теж мають підштовхувати місцеву владу до такого рішення.
Therefore, residents must also push local authorities to such a solution.