Приклади вживання Пій Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
коли імператор Антонін Пій(138- 161) розпочав гоніння на християн,
При визначенні догмат Успіння, Пій XII обходили напевно вона померла,
In defining the dogma of the Assumption, Pius XII avoided saying for certain she had died,З нагоди її беатифікації і канонізації Пій XI пояснив і дораджував доктрину Святої,
On the occasion of both her beatification and canonization, Plus XI wished to expoundУ той час як папи Калліст II і Пій II намагалися просунути ідею свого попередника
While Popes Callistus II and Pius II tried to progress their predecessor's ideaУ своїй енцикліці Apostolorum Principis від 29 липня 1958 Папа Пій XII висловив жаль з приводу позиції
In his encyclical Ad Apostolorum principis of 29 July 1958, Pope Pius XII deplored the attitudeколи імператор Антонін Пій(138- 161) розпочав гоніння на християн,
when the emperor Antoninus Pius(138-161) started a persecution against Christians,Після падіння Наполеона Папа Пій VII надав йому компетенцію для ведення переговорів з усіма урядами з питань церковних питань
After the fall of Napoleon, Pope Pius VII gave it competence for negotiations with all governments about ecclesiastical matters and renamed it theПапа Римський Пій XII заснував Старшу раду з питань емігрантів
Pope Pius XII founded the Superior Council for EmigrantsПапа Пій IX і російський цар Олександр II відправили допомогу і Королева Вікторія пожертвувала £2,000.
the East India Company.[86] Pope Pius IX and Russian Tsar Alexander II sent funds and Queen Victoria donated £2,000.вона була"збережена вільної від усякої скверни первородного гріха" з першого моменту свого існування(Папа Пій IX, Бог невимовний;).
she was“preserved free from all stain of original sin” from the first moment of her existence(Pope Pius IX, Ineffabilis Deus).Якщо Верховний первосвященик Риму папа Пій VI засудив Велику французьку революцію, за що був вигнаний з Рима французькими військами, то його наступник папа Пій VII вже особисто коронував Наполеона Бонапарта як імператор французів.
If the High High Priest of Rome, Pope Pius VI, condemned the Great French Revolution, for which he was expelled from Rome by French troops, then his successor, Pope Pius VII, personally crowned Napoleon Bonaparte as emperor of the French.папському листі до Священної Конгрегації Східної Церкви, Пій XII знову повідомив про переслідування католицької віри в Радянському Союзі.
a papal letter to the Sacred Congregation of the Oriental Church, Pius XII reported again the persecutions of the Catholic faith in the Soviet Union.Пій XII знав історію
Pius XII knew this historyПротягом років свого понтифікату, Пій ХІ мусів виходити назустріч епохальним викликам,
In the years of his pontificate, Pius XI had to address many epochal challenges,коли імператор Антонін Пій(138- 161) почав гоніння на християн,
when the emperor Antoninus Pius(138-161) started a persecution against Christians,Дійсно, як нагадав мій попередник Папа Пій XI у передмові до Апостольської Конституції Deus Scientiarum Dominus, починаючи від раннього періоду,
In fact, as my Predecessor Pope Pius XI recalled in the preface to the Apostolic Constitution Deus Scientiarum Dominus,[5]Папа Пій ХІІ сказав, що його благородне життя було перерване"не настільки глибоким віком, як стражданнями його душі
Pope Pius XII, declared that his noble life was cut short"not so much by his advanced age,коли імператор Антонін Пій(138- 161) почав гоніння на християн,
when the emperor Antoninus Pius(138-161) started a persecution against Christians,імператор Антонін Пій насолоджувався мирним пануванням, який тривав 23 роки без повстань
Emperor Antoninus Pius enjoyed a peaceful reign that lasted 23 years with no rebellionsЧерез економічні проблеми Візантії, папа Пій II сприяв тому, щоб європейські монархи пожертвували гармати.
Pope Pius II promoted the affordable donation of cannon by European monarchs as a means of aid.
