ПІКЛУВАННЯМ - переклад на Англійською

• care
• concerned
• trusteeship

Приклади вживання Піклуванням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Для цілей цієї Конвенції: a"права піклування" включають права, пов'язані з піклуванням будь-якої особи про дитину, і зокрема, право визначати місце проживання дитини;
For the purposes of this Convention--(a)'rights of custody' shall include rights relating to the care of the person of the child and, in particular, the right to determine the child's place of residence;

чути це з Любов'ю і піклуванням, яке виходить від когось, кого ви знаєте.
quite another to hear it with the Love and caring that emanates from someone you know.

МДА і піклуванням нині покійного інспектора Академії архімандрита Сергія(Соколова).
of the MThA and under the care of the late inspector of the Academy of Archimandrite Sergius(Sokolov).

заявник перебуває під опікою/піклуванням громадян України(поза квотою).
the applicant is under the tutelage/ guardianship of Ukrainian citizens(outside the quota).

життєво важливою психологічної функцією, яка з моменту пробудження людської свідомості перебувала під піклуванням релігії.
he is in touch with that vital psychological function which from the dawn of consciousness has been taken care of by religion.

Ранньовессекським діалектом послуговувалися за царювання короля Альфреда(849- 899). Цією мовою записано чимало літературних перекладів під піклуванням Альфреда, і навіть ним самим.
Early West Saxon was the language employed by King Alfred(849- 899), used in the many literary translations produced under Alfred's patronage(and some by Alfred himself).

запобіганням забрудненню навколишнього середовища і піклуванням про людей на судні.
environment pollution prevention and care for persons on board.

Особливим піклуванням Святого Митрополита було затвердження законного шлюбу:«Пишу про це,
The holy Metropolitan was particularly concerned with upholding lawful marriage:“I write,

прагнуть зміцнення соціальних зв'язків шляхом заохочення міжобщинної солідарності, піклуванням про найбільш нужденних
that seek to consolidate social bonds by such means as the promotion of inter-community solidarity, care for the most vulnerable

запобіганням забрудненню навколишнього середовища і піклуванням про людей на судні.
environment pollution prevention and care for persons on board.

Це означає, що ми великої уваги приділяємо піклуванню про членів нашої команди.
Which is why we take great care in selecting the members of our team.

Піклування про правильне і побожне читання
Caring for correct and reverential reading

Піклування про довкілля- це у нашій ДНК.
Caring about things is just in our DNA.

Опіка і піклування, законне представництво
Guardianship and trusteeship, legal representation

Він названий Милостивим за свою благодійність і піклування про бідних.
She is revered for her goodness and caring for the poor.

Піклування ніколи не може бути абстрактним.
Concern can never be abstract.

Піклування про загальний добробут.
And finally, concern for general welfare.

Опіки, піклування та аналогічних інститутів;
Guardianship, curatorship and analogous institutions;

Нам потрібно достатнє піклування, щоб дана система розвивалася належним чином.
You need enough nurturing for this system to develop properly.

Заявник фактично не здійснював права піклування на момент переміщення або утримування;
The Applicant is not actually exercising custody rights at the time of the removal or retention.