РАДЯНСЬКІЙ - переклад на Англійською

• soviet
• USSR
• sovetskaya

Приклади вживання Радянській Українська мовою та їх переклад на Англійською

відігравали значну роль в радянській військовій економіці.
were playing a prominent part in the Communist war effort.

наприклад, в радянській гумористичній програмі"Навколо сміху".
for example, in the Soviet satirical program"Around the laughter".

Цей термін, очевидно, є і крайнім(тимчасовим) пунктом, до якого не слід очікувати відчутних змін у радянській зовнішній політиці».
This probably also constitutes a time limit before which no appreciable changes in the Soviet's foreign policy can be expected.".

Абсурдний та сюрреалістичний фільм, заснований на історіях батька режисерки про часи його служби на радянській атомній субмарині.
An absurd and slightly surreal film based on Director's father's experience as a sailor on a Soviet atomic submarine.

Kaidun- це метеорит, падіння якого відбулось 3 грудня 1980 року на радянській військовій базі поблизу сьогоднішнього села Аль-Хурайбан у Ємені.
Kaidun is a meteorite that fell on 3 December 1980 on a Soviet military base near what is now Al-Khuraybah in Yemen.

Також лжеСобор висловив беззастережну підтримку радянській владі, узаконив рівнозначність одруженого(!)
Also, the false Council expressed unconditional support for the Soviet government, legalized the equivalence of the married(!)

У радянській і російській кримінальному середовищі існує вираз«намазати(кому-небудь) лоб зеленкою»,
In the Soviet and Russian criminal milieu, there is the expression“smear(anyone)'s forehead with greens”,

Це був феноменальний етап розвитку журналістики в радянській Росії та СРСР,
It was a phenomenal stage of development of journalism in Soviet Russia and the Soviet Union,

У радянській і російській кримінальному середовищі існує вираз«намазати(кому-небудь)
In the Soviet and Russian criminal environment, there is an expression“to smear(to someone)

У радянській футбольній історіографії було прийнято пишатися найвищим досягненням вітчизняної суддівської школи-"золотим свистком" Латишева за суддівство фіналу ЧС-62.
In Soviet football historiography, it was decided to be proud of the highest achievement of the national school of judges- Latyshev's"golden whistle" for judging the final of the World Cup 62.

цілком підпорядковані центральному уряду, але своїм існуванням створювали радянській федерації вигляд демократичної держави, в якій владні
their very existence created the appearance of a democratic state for the Soviet federation, in which ruling powers were divided between the center

У радянській психології теорія психічних станів тривалий час розроблялася в роботах прикладного характеру,
In Soviet psychology, the theory of mental states for a long time was developed in works of an applied nature,

Червоний терор на бурштиновому узбережжі- американський документальний фільм про литовський опір радянській окупації від підписання пакту Молотова- Ріббентропа в 1939 р. До розпаду Радянського Союзу в 1991 р.[1].
Red Terror on the Amber Coast is an American documentary film about the Lithuanian resistance to the Soviet occupation from the signing of the Molotov- Ribbentrop Pact in 1939 to the dissolution of the Soviet Union in 1991.[1].

до звичайного лікаря звичайній радянській поліклініки- Масленникову Сергію Микитовичу.
to the usual ordinary Soviet doctor clinic- Sergei Nikitich Maslennikov.

яка викрила багато чорних дір у радянській історії для вивчення не тільки росіянами, але й українцями
which exposed many black holes in Soviet history to scrutiny not only by Russians

Тепер замість слова«Ви» стало частіше використовуватися«ти», щоб повністю викорінити інтелігентність і показати, що в радянській державі всі рівні і значимі в однаковій мірі.
Now, instead of the word“you”,“you” has become more often used to completely eradicate intelligence and show that in the Soviet state everyone is equal and significant to the same extent.

чого цілком вистачить для приготування більшості страв(звичайно, якщо тільки ви не запікаєте індичку в радянській духовці- вона там капець як довго запікається).
unless you bake a turkey in the Soviet oven- it's kapets for how long it is baked).

ціни на радянській стороні були нижчі, ніж на німецькій.
prices on the Soviet side were lower than in Germany.

ідеологічний противник СРСР«дестабілізують суспільно-політичну ситуацію» в радянській державі.
to"destabilize the social and political situation" in the Soviet state.

В радянський час ці події вважалися незначним епізодом, прикладом"буржуазного путчу" та"польської окупації" у вирі революційних подій, головну роль в яких відводили штучному утворенню, Галицькій соціалістичній радянській республіці.
In the Soviet times, these events were considered a small episode, an example of a"bourgeois coup" and the"Polish occupation" at the height of revolutionary events, the main role being assigned to the Galician Socialist Soviet republic, an artificial formation.