РАЦІОНАЛІЗМУ - переклад на Англійською

• rationalism
• rationalistic

Приклади вживання Раціоналізму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дивовижне твердження художник висловив ще в своїй книзі"Маніфест замшілих проти раціоналізму в архітектурі", і згодом, і в своїх картинах,
The artist expressed a surprising statement even in his book“The Manifesto of Moss Against Rationalism in Architecture,” and later,

Серед них явно виділяється на тлі раціоналізму того часу німецький письменник і протестантський метафізик Йоганн Георг Гаман(1730 1788),
Among them clearly stand out against the rationalism of the time and the Protestant German writer Johann Georg metaphysician Aman(1730 1788),

У зв'язку з розмежуванням«критичного» і«некритичного» раціоналізму слід зазначити, що вчення Дунса Скота, так само як і Канта, можна інтерпретувати як близьке до«критичного раціоналзму».
In connection with the distinction between'critical' and'uncritical' rationalism, it may be mentioned that the teaching of Duns Scotus as well as of Kant could be interpreted as approaching'critical' rationalism..

три традиції шукають сенс історії думки про міжнародну політику, розділивши її на категорії реалізму, раціоналізму і революціонизму, іноді відомі
The Three Traditions seeks to make sense of the history of thought about international politics by dividing it into the categories of realism, rationalism and revolutionism, sometimes known as the Machiavellian,

то непритаманної католикам схильності до економічного раціоналізму проявляли протестанти Північної Європи.
the extrinsic Catholics tendency to economic rationalism showed Protestants in Northern Europe.

непотрібних битв і закликає до раціоналізму в релігійних справах.
unnecessary battles, and calls for rationalism in religious affairs.

то менше виражену у католиків схильність до економічного раціоналізму проявляли протестанти Півночі.
the extrinsic Catholics tendency to economic rationalism showed Protestants in Northern Europe.

Ми вільні також у виборі критичної форми раціоналізму, яка чесно зізнається в тому, що походить з ірраціонального рішення(і яка,
But we are also free to choose a critical form of rationalism, one which frankly admits its origin in an irrational decision(and which,

стояли на позиціях раціоналізму, теорії природного права,
standing on the positions of rationalism, the theory of natural law,

інших країн високо цінують у нашій роботі поєднання раціоналізму та нестандартного підходу до вирішення найскладніших завдань,
other countries highly estimate our combination of rationalism and non-standard approach to solving complex problems.

Догматичну моральну притчу про небезпеку раціоналізму Соболєв перетворює на яскраву гуманістичнукіно-думу з використанням антифашистських замальовок,
Sobolev turns a dogmatic moral parable about the dangers of rationalism into a brilliant humanistic film-contemplation using anti-fascist drawings, abstract animation

Я вважаю, що всі наведені міркування свідчать про те, що зв'язок раціоналізму з гуманізмом набагато тісніший,
All these considerations show, I believe, that the link between rationalism and humanitarianism is very close,

Однак говорити про те, що Просвітництво було рухом раціоналізму проти пристрасті, науки проти забобонів,
However, to say that the Enlightenment was a movement of rationalism against passion, of science against superstition,

Курсив мій,- загальний елемент раціоналізму, помітний в еллінській та західній цивілізації,
Italics mine,'the common element of rationalism which may be discerable in the Hellenic

як було сказано, не в суті самого раціоналізму, але лише в його озовнішненні, в його перекрученні“натуралізмом” і“об'єктивізмом”8.
lies not in the essence of rationalism itself but solely in its being rendered superficial, in its entanglement in"naturalism" and"objectivism".

Справді, повз увагу деяких ворогів раціоналізму не пройшов той факт, що раціоналісти завжди можуть відмовитися від визнання деяких аргументів
And indeed it did not escape the attention of some enemies of rationalism that one can always refuse to accept arguments,

порушити закони раціоналізму.
could transgress the rationalism-.

коли християни захищали релігію від нападів з боку скептицизму і раціоналізму, стверджуючи, що релігія потрібна для забезпечення моральних основ суспільства.
in the modern era, when many Christians defended religion against skeptical and rationalist attacks by arguing that it is necessary for ensuring the moral basis of society.

а отже, як реакцію проти раціоналізму відкритого суспільства.
therefore as a reaction against the rationalism of the open society.

індивідуалізму, раціоналізму, які православ'ям розглядалися як«вільнодумство» та«смутьянство».
individualism, rationalism, which was considered Orthodoxy as«free thought» and«confusion».