РВУТЬСЯ - переклад на Англійською

• are torn
• rush
• break
• eager
• burst

Приклади вживання Рвуться Українська мовою та їх переклад на Англійською

ваші м'язи рвуться на молекулярному рівні.
your muscles break at the molecular level.

коли в голові стільки думок і ідей, що рвуться назовні і що вимагають негайного виконання.
when in my head so many thoughts and ideas, bursting out and require immediate implementation.

Остання третина демонстрації Мадагаскару зосереджена на великій зустрічі з ворожими найманцями, які також рвуться до вулкана.
The last third of the Madagascar demo centered on a big encounter with enemy mercenaries, who are tearing toward the volcano as well.

Бо нитки дуже тонюсіньки і легко рвуться, тому же треба робити дуже повільно
Because the threads are very thin and easily torn, so it is necessary to do very slowly

Яке це молодому хлопцю постійно бачити, як снаряди рвуться, бомби, міни, товариші гинуть,
What is a young guy to constantly see how the shells are broken, bombs, mines,

не фарбуються, не рвуться при натягу).
not torn by pulling).

При цьому вони рвуться вперед, немов завжди відчуваючи себе учасником перегонів,
However, they rush forward like always feeling like a participant in the race,

У світі, де всі- від короля до найманця- рвуться до влади, плетуть інтриги
In a world where everyone- from the king to the mercenary- rush to power, weave intrigues

не зможе довго стримувати Руфия та її солдатів, так і рвуться вихопити з піхов мечі.
to restrain Ruth and his soldiers for a long time, and those eager to snatch swords from their sheath.

У світі, де всі- від короля до найманця- рвуться до влади, плетуть інтриги
In the world, where everyone, from king to mercenary, strives for power, intrigues

замінником шкіри парасольки недорогі, але рвуться швидко, тканеві краще, треба тільки дивитися
umbrellas are not expensive, but they break quickly: so the fabric ones are better,

Однак ці міни постійно рвуться дуже близько до житлових кварталів і систематично влучають в житлові будинки, хоча звісно в більшості
However these mines are continually exploding very close to residential quarters; they systematically get them them inside occupied buildings,

Вона назвала неприпустимою ситуацію, коли в XXI столітті в центрі Європи рвуться снаряди та міни, гинуть і отримують травми мирні люди,
The worst thing is that in the center of Europe in the XXI century projectiles and mines are being torn, peaceful people are being killed

Найстрашніше, що в центрі Європи у ХXI столітті рвуться снаряди та міни, гинуть і отримують травми мирні люди, плачуть матері,
The worst thing is that in the center of Europe in the XXI century projectiles and mines are being torn, peaceful people are being killed

У світі, де все- від короля до найманця- рвуться до влади, плетуть інтриги
In a world where everyone- from the king to the mercenary- is eager for power, intrigues

Лідер партії«УДАР» Віталій Кличко закликав киян не віддавати свої голоси за політиків-корупціонерів, які роками грабували столицю, а тепер рвуться до депутатських крісел у Верховній Раді заради недоторканності.
Vitaliy Klychko, the Leader of“UDAR” party, urged Kyiv residents not to vote for corrupt local officials who for years have spoiled the city and now are running for the Parliament for the sake of immunity from prosecution.

Турбулентність і магнітне перез'єднання- процес, при якому лінії магнітного поля рвуться і швидко відновлюються- діють як одне ціле для прискорення частинок, розганяючи їх до швидкостей, що наближаються до швидкості світла»,- сказав Лука Коміссо,
Turbulence and magnetic reconnection-- a process in which magnetic field lines tear and rapidly reconnect-- conspire together to accelerate particles, boosting them to

ми повинні йти вперед і не зупинятися»:«Жодної реакції на популістів, на тих, хто рвуться до влади, і тих, хто знищували країну 20 років.
never stop":"Just ignore populists, those who strive for power and those who have been destroying the country for 20 years.

Тому що коли ви рветеся до міфічного ТАМ, одного разу ви доберетеся туди і зрозумієте,
When you rush to get to a mythical there, one day you will arrive and realize you missed

Гріхи інших судити Ви так старанно рветесЯ, почніть зі своїх і до чужих не доберетесЯ.
The sins of others to judge you so hard breaks, start with their own and other people do not get up.