РОЗБІЖНОСТЯМИ - переклад на Англійською

• differences
• disagreements
• divisions
• divergences
• discrepancies

Приклади вживання Розбіжностями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо ви постійно в конфлікті з іншими та їхніми розбіжностями, то ви потрапляєте в згубні сімейні стосунки.
If you're constantly finding yourself in conflict with others and their differences, then you will end up damaging relationships between you and your family.

Так як же щасливі пари справляються з розбіжностями, які не можуть вирішити?
So how do healthy, happy couples deal with disagreements that can't be resolved?

Деякі намагаються применшити рух за вільне програмне забезпечення, порівнюючи наші розбіжності з“відкритим вихідним кодом” з розбіжностями між тими радикальними групами.
Some try to disparage the free software movement by comparing our disagreement with open source to the disagreements of those radical groups.

управляє конфліктами та розбіжностями.
manages to manage conflicts and disagreements.

скориставшись розбіжностями між командуванням союзників,
taking advantage of differences between the command of the Allies,

а закінчити розбіжностями.
but end up in disagreements.

Явище фронтових дружин після війни у В'єтнамі стали менш поширеним у зв'язку із релігійними та культурними розбіжностями, коротшою тривалістю воєн
War brides from wars subsequent to Vietnam became less common due to differences in religion and culture, shorter durations of wars,

На додачу, аграрні суспільства старої Європи характеризувались величезними сезонними розбіжностями в об'ємі робіт.
In addition, the agrarian societies of old Europe were characterized by enormous seasonal variations in work load.

ослабленим до того ж розбіжностями в Національній раді, здобути перемогу.
weakened moreover by differences in the Conseil National, from gaining victory.

тому укладений під одиницею шлюб буде характеризуватися частими розбіжностями через амбіції подружжя.
concluded under the marriage unit will be characterized by constant disputes because of the ambitions of the spouses.

виглядає вона досить переконлива і як мінімум своїми розбіжностями здалася нам досить цікавою.
it looks pretty convincing and at least its inconsistencies seemed quite fascinating to us.

правило, пов'язане з їх внутрішнім політичним порядком і розбіжностями.
this is generally based on their domestic political agenda and dispute.

територіальними і мовними розбіжностями у високій любові до прекрасного.
territorial and linguistic differences in the high love of beauty.

йому потрібно працювати разом, щоб вибудовувати більше взаєморозуміння та керувати розбіжностями",- прокоментував сьогодні керівник і виконавчий директор Huawei Кен Ху на провідній конференції в Брюсселі.
that it needs to work together to build more mutual understanding and manage differences,” Huawei Chairman& CEO Ken Hu commented at a leading conference in Brussels today.

він зіткнувся з проблемами з поганим управлінням та розбіжностями у дизайні, а чиновники округу Лос-Анджелеса хотіли його скасувати.
as it had run into problems with poor management and disagreements over the design, and Los Angeles County officials wanted to cancel it.

яка позначилася глибокими розбіжностями між убогими та багатими країнами щодо того кому слід скоротити викиди вуглекислого газу в атмосферу
which has featured deep divisions between rich and poor nations over who should cut carbon gas emissions

Францією характеризуються принциповими розбіжностями, які до цього часу не привели до налагодження довірчих відносин між Путіним і Олландом».
France are characterized by fundamental differences, which still have not led to the establishment of a trusting relationship between Putin and Hollande”.

центральні банки, які були присутні на осінніх засіданнях МВФ, заявили, що найбільші ризики для світової економіки пов'язані з невизначеністю в сфері торгівлі і розбіжностями між країнами щодо того, як їх зменшити.
central bankers who gathered in Washington for IMF meetings said that the biggest risks to the global economy are the uncertainties and divisions of trade among the nations on how they are to reduce.

було пояснене гострими розбіжностями політичних поглядів населення різних районів країни.
which was explained by sharp differences of political views of the population of different regions of the country.

Таким чином, Східне партнерство було започатковано із невеликою політичною та фінансовою підтримкою з боку ЄС, розбіжностями у мотиваціїкраїн-партнерів Східного партнерства щодо цієї ініціативи і, нарешті, зі спостереженням усіх партнерів за реакцією Росії.
So, the Eastern Partnership is launched with little political and financial support from the EU, divergent motivation of the EaP partner countries in the initiative and, finally, with all the partners keeping an eye on the reaction of the Russia Federation.