РОЗГОЛОСУ - переклад на Англійською

• publicity
• publicized
• coverage

Приклади вживання Розголосу Українська мовою та їх переклад на Англійською

уникнути негативної розголосу.
to avoid negative publicity.

немає документації чи не було розголосу.
especially if there's no documentation, or there was no publicity.

Додання розголосу епідеміологічних спекуляцій про“дієт профілактики раку” заохочує переконання, що дієта має великі перспективи для профілактики
Publicity given to epidemiological speculations about"cancer-prevention diets" encourages the belief that diet holds great promise for both prevention

Жінки не звертаються за допомогою, бо бояться розплати, розголосу або й просто не знають, куди звертатися.
Women do not seek help because they are afraid of retribution, publicity, or simply do not know where to turn.

Ми не надаємо подібні факти розголосу, розуміючи, що це не сприяє добрим стосункам між країнами.
We commend these facts to the public, realizing that it is not conducive to good relations between the two countries.

Справа набула розголосу як справа"судді-стрілка", оскільки під час обшуку суддя чинив опір правоохоронцям із застосуванням вогнепальної зброї.
The case became known as the“case as of judge-shooter”, because during the search, the judge resisted with a gun.

Стрічка набула розголосу, підкоривши Berlinale- Berlin International Film Festival 1990 року(приз TEDDY AWARD за найкращий ігровий фільм
The tape became public, having won the Berlinale- Berlin International Film Festival,

Справа в тому, що для ефективного розголосу потрібні вже існуючі«не замарані» джерела, що мають певний потенціал резонансу.
The fact is that for effective resonance we need already existing,“not messed up” sources with a definite potential.

Ця проблема не тільки отримала масову розголосу в США, але католицька церква також була змушена вживати заходів щодо протидії і в інших країнах, в тому числі і в Мексиці.
Not only did the floodgates open in the US, but the Catholic Church was also forced to confront cases in other countries, including Mexico.

Банки зараз не діляться такою інформацією взагалі та бояться розголосу»,- заявляє президент київського відділення ISACA Олексій Янковський.
Banks now are not sharing such information at all and are afraid of publicity,” says Aleksey Yankovsky, head of ISACA's Kiev division.

Тільки 3 січня, після розголосу в соціальних мережах
Only after the outcry on social networks

Тільки таким чином ми зможемо уникнути розголосу Ваших персональних даних особі, яка може видавати себе за Вас.
This is the only way we can avoid disclosing your personal data to a person who can perpetrate your identity.

Глава держави зауважив:«Співробітництво в оборонно-технічний сфері не любить розголосу.
He remarked:"Cooperation in the defense and technical sphere does not like publicity.

призвело до великого публічного розголосу та спричинило хвилю обурення.
led to great public outcry and a wave of indignation.

ця справа набула міжнародного розголосу.
which results in a case that becomes known internationally.

ситуація не варта розголосу.
the situation was not worth making public.

Громадська організація«Інститут інформаційної безпеки» була створена волонтерами, які за підтримки МІП реалізували проект«Інформаційні війська», запуск якого набув значного розголосу у ЗМІ.
NGO"Institute for Information Security" was created by volunteers with support of MIP who implemented the project"Information Forces" that drew much attention of mass media.

жертви в більшості випадків побоювалися розголосу.
the victims in most cases were afraid of publicity.

виключають можливість розголосу.
exclude the possibility of exposure.

факт набув розголосу, вона розповіла про це Зинов'єву і Каменєву.
the fact nevertheless became known through her to Zinoviev and Kamenev.