РОЗДІЛИЛАСЯ - переклад на Англійською

• divided into
• split into
• separated into

Приклади вживання Розділилася Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 2011 році компанія розділилася на дві частини.
In 2011 the company split in two.

Таким чином, Україна розділилася.
Thus Vietnam became divided.

Після даного проекту компанія IDA розділилася.
After this project, IDA divided.

Через це думка людей розділилася.
Because of this, people's opinions were divided.

Разом із тим нова церковна структура, що отримала автокефалію, розділилася.
But even the new ecclesiastical structure that received autocephaly has split.

У 1993 році країна розділилася на Словаччину та.
In 1993 that country split up in to Slovakia and the.

Надалі Габсбурги, династія яких розділилася на дві гілки, вже не були єдиним цілим.
Later the Habsburgs, whose dynasty divided into two branches, were no longer a single whole.

На зворотному своєму шляху група після Скелястих гір розділилася на три частини, возз'єднавшись пізніше
On the way back, the group after the Rockies split into three parts, reuniting later

В середині ХХ ст. Сartier розділилася на три частини, правда потім знову була об'єднана новими господарями,
In the mid-twentieth century a Menu divided into three parts, though then again was United by the new masters,

Через це веданта розділилася на шість шкіл, кожна з яких дала своє тлумачення текстів
Consequently, the Vedanta separated into six sub-schools, each interpreting the texts in its own way

Натомість вона розділилася на дві групи, і Бандера очолив радикальнішу з них(бандерівську ОУН, або ОУН-Б).
Instead, it split into two factions, with Bandera commanding the more radical, known as the OUN-Bandera or OUN-B.

Чехословаччина мирно розділилася на дві суверенні держави.
as when Czechoslovakia peacefully divided into two sovereign countries.

яка згодом розділилася на шість окремих в тих же ареалах,
which eventually split into six separate in the same habitats,

гігантський удар утворив синестію, яка розділилася на два небесних тіла,
the giant impact makes a synestia, and the synestia divides into two new bodies,

На початку 1995 року"Сааб-Сканiя" розділилася на дві незалежні компанії, відповідно"Сааб" і"Сканiя".
In 1995 Saab-Scania was divided by Investor AB into two independent companies, de-merging into Scania AB and Saab AB.

На початку 1995 року"Сааб-Сканiя" розділилася на дві незалежні компанії, відповідно"Сааб" і"Сканiя".
In 1995, Saab-Scania was divided in two independent companies, demerging into Scania and Saab.

У 90-их, після розпаду Радянського Союзу, Югославія розділилася за етнічною приналежністю, і почалася громадянська війна між Боснією, Хорватією та Сербією.
In the'90s, after the breakup of the Soviet Union, Yugoslavia fractured along ethnic fault lines, and civil war broke out between Bosnia, Croatia and Serbia.

Земля розділилася, межі пролягли по людських долях,
the Earth was divided, the border ran through people's lives,

глядачок, розділилася- одні виражають на сайтах повне захоплення, інші- розчарування.
the spectators were divided- some have expressed on the sites of complete delight, others- a disappointment.

гравітація спочатку розділилася б, а потім були б інші.
gravity would have separated first and then been followed by the others.