РОЗДІЛЯЛА - переклад на Англійською

• separated
• shared
• divided
• sharing
• divide
• separates
• split

Приклади вживання Розділяла Українська мовою та їх переклад на Англійською

віра єднала, а не розділяла українців.
and not divide Ukrainians.

наражаючись на небезпеки, і розділяла з Апостолами праці проповідництва.
being exposed to dangers, and sharing with the Apostles the labours of preaching.

Вона розділяла його любов до баскетболу,
She shared his love for basketball,

Імперія розпалювала ворожнечу між поневоленими народами і розділяла їх стіною фанатичного антагонізму.
The Empire has always inflamed the relations between subjugated people and separated them by a wall of fanatical antagonism.

що свого часу розділяла держави.
which in its time divided the states.

плиту так, щоб їх розділяла мийка.
a stove so, to their shared washing.

музей опинився на лінії фронту, яка розділяла ворогуючі сторони.
the museum stood on the front line that separated the warring factions.

Вунзідель і його околиці у Верхній Франконії розташовані досить близько до колишньої залізної завісі, яка розділяла Європу до 1989 року.
Wunsiedel and its environs in Upper Franconia are close to the former Iron Curtain that divided Europe until 1989.

То була стіна в Німеччині, яка фактично розділяла комуністичну східну частину
This was the wall in Germany that actually separated the communist east side

Німеччина в суботу, 9 листопада, відзначила 30-ту річницю падіння Берлінської стіни, яка розділяла Східну і Західну Німеччину.
Germany on Saturday celebrated the 30th anniversary of the fall of the Berlin Wall, which separated the west and east of the country.

Виконавча директорка ІМІ пояснила, що вона б розділяла журналістські стандарти
The IMI Executive Director explained that she would share journalistic standards

Потрібно щоб агенція розділяла цінності вашого бренду
It is necessary that the agency shares the values of your brand

Ми хочемо, щоб Україна розділяла наші цінності і йшла разом з нами своєю дорогою до більшої свободи і процвітання.
We would like to see a Ukraine which shares our values and journeys with us towards greater freedom and prosperity.

Протягом XIX століття у Франції основною межею, що розділяла лівих і правих, була прихильність або до республіки,
Throughout the 19th century in France, the main line dividing left and right was between supporters of the French Republic

Цивільних осіб, які жили на лінії, що розділяла німців і союзні сили(відома як Гюставська лінія), попросили піти.
Civilians who lived on the line dividing German and Allied forces(known as the Gustave Line) were being asked to leave.

У березні 519 року акакіанська схизма, яка розділяла східну і західну християнські церкви на протязі 35 років, була завершена і церкви примирилися.
In March 519, the Acacian schism which had separated the Eastern and Western Christian churches for the previous 35 years was ended and the churches reconciled.

Хоча вона всією душею підтримувала революційні зміни, розділяла політичні погляди більшовиків
Although she supported the revolutionary changes that have shared the political views of the bolsheviks

вони повалили«залізну завісу», яка розділяла Європу десятиліттями.
brought down the Iron Curtain, which had divided Europe for decades.

Виправлена помилка у програмі SendMail: програма розділяла довгі рядки на кілька.
Bug fixed in SendMail program: now program does not split one long string to many lines.

яка надійно розділяла ворожі блоки в часи Холодної війни,
which reliably separated the hostile blocks during the Cold war,