РОЗДІЛЯЛИ - переклад на Англійською

• shared
• divided
• separated
• sharing
• separate
• divide
• separating
• split

Приклади вживання Розділяли Українська мовою та їх переклад на Англійською

лежать поза ідеологією, що розділяли нас.
beyond our ideologies that separated us.

і з тих пір розділяли острів з Францією.
from then on sharing the island with France.

Ці битви між сторонами все більше розділяли націю, викликаючи кислі відносини
These battles between parties increasingly divided the nation causing sour relationships

Він закінчив свою роботу по теоретичній філософії якраз в той момент, коли правління в його країні потрапило в руки людей, які розділяли його політичні погляди.
He completed his work in theoretical philosophy just at the moment when the government of his country fell into the hands of men who shared his political opinion.

зменшення національних бар'єрів, що їх розділяли в минулому.
the decline in the national barriers that separated them in the past.

Нехай гори Піренеї, які у давні часи розділяли галлів та народи Іспанії, знову будуть розділяти ті самі два королівства….
The Pyrenees which anciently divide the Gauls from the Spains shall henceforth be the division of the two said kingdoms.'.

долали труднощі та розділяли радісні моменти нашого життя.
overcoming difficulties and sharing happy moments of our lives.

як свої власні і розділяли його у колонії.
resources as their own and divided it into colonies.

перші гімни були мелодіями, характерними для певних областей, і їх розділяли меандрингові мінстрели, що йдуть між містами.
the first hymns were tunes particular to specific areas, and shared by meandering minstrels on their goes between towns.

Проте сфера дій музейних експедицій була досить обмеженою через існуючі кордони, що розділяли Західну та Наддніпрянську Україну.
However, the sphere of museum expedition activities was rather limited because of the borders that separated the western regions of Ukraine from its eastern parts.

Стіл сказав:"Це були двоє юнаків, які розділяли однакову любов до своєї музики.
Steele said:"It was two young men sharing the same love of their music.

Тривалі періоди мирного співіснування супроводжувалися також роками трагедій, які розділяли ці два народи різними історичними переживаннями й наративами.
Long periods of peaceful co-existence were also accompanied by years of tragedy, separating these two peoples through different historical experiences and narratives.

залізні завіси, які розділяли народи та нації.
iron curtains-- which divided peoples and nations.

Важливо, щоб компанія була близька вам по духу, ви розділяли її цінності;
It is important that the company was close to you in spirit, you shared its values;

оскільки обидва агентства розділяли персонал та управління.
one large agency, sharing both personnel and management.

проходили через північ-південь та схід-захід, розділяли місто на квартали.
east- west divided the city into quarters.

особливо до"народам Писання"- іудеям і християнам, що розділяли з мусульманами загальну біблійну традицію.
tolerant of other religions, especially to the Jews and the Christians that shared the overall biblical tradition with Muslims.

Ця книга- моя маленька віддяка Карпатам за те, що протягом багатьох років ці гори розділяли зі мною нескінченну красу
This book is my tribute to the Carpathian Mountains for sharing with me their infinite beauty

як свої власні і розділяли його у колонії.
resources as their own and divided it in colonies.

Також дані для Arikace™ для варіантів 280 і 560 мг амікацину поєднували і розділяли за віком.
Also, data for ARIKACE®(liposomal amikacin) for 280 and 560 mg amikacin arms were pooled and divided by age.