РОЗМОВЛЯТИ ПРО - переклад на Англійською

• to talk about
• to speak about
• speaking about

Приклади вживання Розмовляти про Українська мовою та їх переклад на Англійською

неможливо розмовляти про найближчі зустрічі у«нормандському форматі», як цього хотіли багато європейських партнерів.
impossible to speak about upcoming meetings in the Normandy format as many European partners wanted.

неможливо розмовляти про найближчі зустрічі у«нормандському форматі»,
impossible to talk about the next meetings in the“Normandy format”,

Але перед тим як розмовляти про труднощі перекладу медичних текстів варто згадати історію самої медицини на фоні медичного перекладу.
But before speaking about difficulties of translation of medical texts it is worth mentioning the history of medicine against the background of medical translation.

взагалі багато розмовляти про почуттях і емоціях,
do a lot to talk about feelings and emotions,

У будь-якому випадку потрібно намагатися не розмовляти про своє хобі, раптом ви займаєтеся боксом
In any case, you should try not to talk about their hobby, suddenly you are in boxing

Вони просто хочуть розмовляти про цікавих та значущих речах, а не про знижки в магазинах,
They simply prefer to talk about fascinating and meaningful things rather than discuss food,

я виросла у родині медиків, де було досить нормальним розмовляти про смерть і вмирання за вечерею.
I grew up in a medical family where it was fairly normal to talk about death and dying at the dinner table.

цілком ймовірно, вашому адресату істотно приємніше розмовляти про самого себе.
it is likely your destination much more pleasant to talk about himself.

Для успішного перебігу цієї стадії майбутнім батькам варто якомога більше проводити разом, розмовляти про майбутнє, ділитися планами.
For a successful course of this stage, the future parents should as much as possible to spend together, to talk about the future, share plans.

намагатися не розмовляти про роботу, перебуваючи вдома
try not to talk about work, being at home

Неш зустрів його на перегонах, де Бюрт виступав зі своїм Burt Special Aston Martin/Anzani, і їм доводилося розмовляти про свої двигуни.
Nash had met him at a motor racing event where Burt was competing with his Burt Special Aston Martin/Anzani and they got to talking about their engines.

Пленарні сесії: ключові учасники будуть розмовляти про економічну та політичну співпрацю України та європейських країн.
Plenary sessions: political and business decision-makers will talk about the cooperation between Ukraine and the European Union.

Ви навіть можете розмовляти про вашого друга, якщо вважаєте, що людина, з якою ви говорите, може бути в змозі допомогти знайти йому роботу.
You can even talk about your friend if you feel the person you are speaking with may be able to help them find a job.

Мені цікавіше розмовляти про те, що мені до вподоби, аніж про те, що мені не подобається.
I like talking about things I like more than talking about things I don't like.

Розмовляти про такі суми йому, зрозуміло,
Talking about such amounts, of course,

Вона могла до самого ранку розмовляти про політику, а от я іноді такі марафони не витримував- засинав прямо на ходу.
She could talk about politics right up to the morning, but sometimes I could not stand such marathons- I fell asleep.

Вони просто хочуть розмовляти про цікаві та значущі речі, а не про знижки в магазинах, погоду і плани на вихідні.
They are more interested in talking about meaningful and fascinating things rather than talk on subjects like food, weather or weekend plans.

приділяти час, розмовляти про її проблеми і переживання,
give time, talk about her problems and experiences,

Після розповідач повинен продовжити розмовляти про той же фрукт вже використовуючи артикль la frukto.
Later, the speaker can continue talking about that same fruit using the words la frukto(the fruit).

Перш що розмовляти про бюджетному устрої Російської Федерації,
Before we talk about the budgetary system of the Russian Federation,