Приклади вживання Розповідаючи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сюжет переходить від персонажа до персонажа, розповідаючи про життя людей різних верств у Нью-Йорку(населення міста на момент подій роману близько 35 мільйонів).
The plot jumps from character to character, recounting the lives of people in various walks of life in New York City(population around 35 million).Сам політик, розповідаючи про свої плани на майбутнє в разі позбавлення його громадянства,
The politician, speaking about his plans for the future in the case of deprivation of his nationality,намагаючись бути гірше, розповідаючи про успіхи тільки найближчим.
змішуючи близнюків і розповідаючи щось неправильному близнюку,
Розповідаючи про роботу ЦПІКу,
Speaking about the work of LCC,Розповідаючи дитині, вони«нічого доброго»,«нічого не варті»,«погано» або«помилка».
Tell the child they are“no good”,“worthless”,“bad” or a“mistake”.Розповідаючи про"Power of Peace", Карлос Сантана зауважує:«Зараз відчуваю глибоке почуття вдячності, цінності, натхнення.
Carlos Santana said of the new album,“I feel a deep sense of gratitude, appreciation, and thankfulness.Вона показала надзвичайну мужність, розповідаючи про свої страждання та виступаючи від імені інших жертв".
She has shown uncommon courage in recounting her own sufferings and speaking up on behalf of other victims.”.водночас експресивно розповідаючи про клубок емоцій,
while expressively speaking about a lump of emotions,У своєму листі Хольверсон описує ситуацію на пароплаві, розповідаючи, що«судно гігантське за розмірами
частини підручника або розповідаючи цілу історію.
share tutorials or tell an entire story.Ситуація з безпекою змінилася на гірше",- сказав головнокомандувач збройними силами Швеції Мікаел Бюден, розповідаючи про тритижневі навчання.
The security situation has taken a turn for the worse,” Swedish armed forces chief Michael Biden said during the three-week exercise.Наприклад, розповідаючи або повторення можливих несприятливих наслідків дослідження лікування може лікування необачним, коли лікування не так небезпечно.
For example, recounting or repetition of possible adverse effects of a study treatment may make that treatment ill-advised when the treatment is not that risky.з'являючись сорок день їм і розповідаючи про Боже Царство.
appearing to them over a period of forty days, and speaking about God's Kingdom.за спогадами, він брав на коліна Крістофера, розповідаючи йому різні історії.
his children were very fond of him, and, according to memories, he told Christopher various stories.вела прихований спосіб життя, нікому нічого не розповідаючи про своє минуле.
a woman led a hidden life and never told anyone about his past.Одним з важливих моментів можна назвати те, що варто проконтролювати себе, розповідаючи про своїх колишніх колег
декотрі були розгнівані, а дехто плакав, розповідаючи спостерігачам про стрес у зв'язку з життям в умовах бойових дій.
some were angry and others were in tears as they told the SMM of the stress of living amidst fighting.Розповідаючи про"Power of Peace", Карлос Сантана зауважує:«Зараз відчуваю глибоке почуття вдячності, цінності, натхнення.
Розповідаючи, одночасно, про різних персонажів,
In telling the stories of different characters at 
