РОЗІЙШЛИСЬ - переклад на Англійською

• separated
• dispersed
• went
• broke up
• split up

Приклади вживання Розійшлись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони були дуже популярні і швидко розійшлись.
They were so popular and quickly gone away.

Поки, мов хмара, розійшлись.
Until, like a cloud, they scattered.

Ми розійшлись з моїм чоловіком минулого року,
We separated with my husband last year

У 1868 його батьки розійшлись, і 1869 мати вийшла заміж за Джорджа Вотсона, ім'я якого молодий Кріс тоді взяв.
In 1868 his parents separated, and in 1869 his mother married a man named George Watson, whose surname young Chris then took.

Саме це було мені сьогодні потрібно". Мовчки вийшли з вагона і розійшлись у різних напрямках.
That's exactly what I needed today," and then exited without revealing what had happened and went in all different directions.

У 1868 його батьки розійшлись, і 1869 мати вийшла заміж за Джорджа Вотсона,
In 1868 his parents separated, and in 1869 she married George Watson,

Залежно від того, скільки часу минуло відтоді, як ви розійшлись, секс із колишнім може здатися фантастичною ідеєю.
Depending on how long it's been since you broke up, can seem like a fantastic idea.

життєва дорога“Правди” розійшлись. У нас забракло пивоварів.
Pravda should go their separate ways, we were short of brewers.

Звідти люди і їх мова розійшлись далі, приблизно 4000 років тому.
From, here the population and their language spread outwards throughout the region, some 4,000 years ago.

Економіки новостворених країн цілком розійшлись- Південна Корея стала однією з найбагатших країн Азії, в той час як Північна Корея залишається серед найбідніших.
Both countries' economies have diverged completely, with South Korea becoming one of the richest countries in Asia while North Korea remains among the poorest.

цей проект та ця ідея розійшлись по світу з чи без нашої підтримки.
this idea, spreads across the world, with or without our support.

тому наші шляхи розійшлись.
so our ways diverged.

Саме це було мені сьогодні потрібно". Мовчки вийшли з вагона і розійшлись у різних напрямках.
then exited without revealing what had happened and went in all different directions.

І, будучи в незгоді між собою, розійшлись, як промовив Павел одно слово: що добре промовив сьвятий
And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word,

зірвані всі мої шнури. Розійшлись мої діти від мене й нема їх, нема вже кому розтягнути намета мого
and all my cords are broken: my children are gone forth of me,

хто слухав його, розійшлись і обернулись у ніщо.
as many as obeyed him, were dispersed, and came to nothing.

хто слухав його, розійшлись і обернулись у ніщо.
as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.

Вона швидко розійшлася в суспільстві, викликала бурю і….
She quickly dispersed in society, caused a storm and….

Пара Пара аргентинців розійшлася у 2009 році та розлучилась через два роки.
The Argentinian couple separated in 2009, and divorced two years later.

Потім решта протестувальників розійшлася.
The remaining protesters dispersed.