РОЗІРВАНА - переклад на Англійською

• torn
• broken
• terminated
• ruptured
• dissolved

Приклади вживання Розірвана Українська мовою та їх переклад на Англійською

Основний ризик синус-ліфтингу полягає в тому, що синусова мембрана може бути проколота або розірвана.
The main risk of a sinus lift is that the sinus membrane could be punctured or torn.

тепер угода про продаж телекомпанії має бути розірвана.
that the agreement on the sale of the television company should be terminated.

За наслідками референдуму датсько-ісландська унія була розірвана, і 17 червня 1944 р. Ісландію проголосили незалежною республікою.
By popular vote the connection with Denmark was ended, and on June 17, 1944, Iceland proclaimed itself a republic.

Після того як єдність людського роду була розірвана гріхом, Бог намагається насамперед врятувати людство, втручаючись у кожну його частину.
After the unity of the human race was shattered by sin God at once sought to save humanity part by part.

Якщо ваша перша лінія розірвана або слабка, але інші лінії виразні,
If your first line is broken or faint, but the others are distinct,

У випадку якщо сукня розірвана клієнт компенсує вартість тканини, яка йде на заміну+ робота швеї.
In case the dress is torn off the client compensates for the cost of the fabric that goes in for replacement+ seamstress work.

Подвійна спіраль розірвана і, таким чином, руйнуються водневі зв'язки, які зв'язують основи ланцюгів.
The double helix is disrupted and as a result the hydrogen bonds that bind the bases of the chains are destroyed.

Перш за все, якщо аорта розірвана, шанси хворого померти досить високі.
Above all, if the aorta is broken, the chances of the patient dying are quite high.

Подробиці щодо гідравлічних з'єднань на стороні"Захід"(розірвана ізоляція).
Details on hydraulic connections on the"WEST" side(a ripped insulation).

під час зіткнення менша червона пляма була розірвана на шматки.
in the course of a collision, the smaller red spot was shredded into pieces.

спроможності- там немає дітей, територія розірвана, що не допускається.
the territory is torn, which is not allowed.

Астрально параноический образ- Сальвадор Далі“Астрально-параноический образ”- робота сюрреаліста Сальвадора Далі з перших кроків створення була розірвана на шматки, які не мали коренів і сенсу.
Astral-paranoid image”- the work of the surrealist Salvador Dali from the first steps of creation was torn to pieces, which had no roots and meaning.

Як тільки угода буде розірвана, суб'єкти, які проживають на житловій площі,
As soon as the transaction is terminated, the subjects living in the living space,

була розірвана, їм може знадобитися хірургічний ремонт.
have been torn they may need surgical repair.

більше з зв'язок щиколотки розривається або частково розірвана.
more of the ligaments of the ankle is torn or partially torn.

Якщо нитка розірвана, ланцюг відкритий, як вказує нескінченний опір(електрика не протікає через повітря при низькій напрузі), тому ланцюг відкритий,
If the filament is broken, the circuit is open as indicated by an infinite resistance(electricity does not flow through the air at low voltage)

Ми бачимо чітке кільце зірок та скупчень, що золотаво сяють- ці розтріпані залишки спіральної галактики, що була розірвана гравітаційним тяжіння гігантської еліптичної галактики.
We see a clear ring of stars and clusters glowing in a golden colour, the tattered remains of the spiral galaxy being ripped apart by the gravitational pull of the giant elliptical galaxy.

Це, безумовно, підтверджене цілою низкою нападів зі смертельним результатом зокрема, найбільше горе сталося з жінкою в Сан-Франциско, яка була розірвана парою цих собак, що належали її сусідові.
This is certainly borne out by a number of fatal attacks most notably that of a San Francisco woman who was torn apart by a pair of these dogs owned by her neighbour.

його стегнова артерія також була розірвана.
his femoral artery was also cut.

родовищ під поверхнею океану, яка була розірвана, і природно, відбувався вилив неймовірні кількості нафти в Океан,
they came from oilfields beneath the Ocean's surface that was ruptured and would spill unbelievable amounts of oil naturally from the Ocean floor,