РУЗВЕЛЬТА - переклад на Англійською

• roosevelt
• fdr's

Приклади вживання Рузвельта Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 1930-х роках під час Нового курсу адміністрація Рузвельта дослідила можливості створення якоїсь національної програми медичного страхування.
In the 1930s, during the New Deal, the Roosevelt administration explored possibilities for creating some sort of a national health insurance program.

У 1930-х він голосував за Рузвельта, а у 2008-м- за Барака Обаму.
He voted for Franklin Roosevelt in the 1930s, and cast his vote for Barack Obama in 2008.

Однак, як пояснює Майкл Конзал з Інституту Рузвельта, новий закон рівноцінний найбільших досягнень фінансового регулювання в рамках Нового курсу, і навіть перевершує їх.
But as Michael Konczal of the Roosevelt Institute explains, the new law parallels and expands upon the great achievements of New Deal financial regulation.

Але до приходу Ф. Рузвельта в адміністрацію кардинальних законів прийнято не було.
But before the arrival of Roosevelt in the administration of the cardinal laws it was not accepted.

Бібліотека Рузвельта була передана федеральному уряду 4 липня 1940 р.
The Roosevelt Library was turned over to the Federal government on July 4,

Друга фаза золотої політики адміністрації Рузвельта розпочалася у жовтні 1933 року з впровадженням плану купівлі золота.
The second phase of the Roosevelt administration's gold policy began in October 1933 with the inauguration of the gold purchase plan.

Після втрати старої будівлі на площі Рузвельта, керівництво міста Загреба пообіцяло побудувати нову будівлю для потреб гімназій I та IV.
With the loss of its old building on the Roosevelt square, the City of Zagreb promised to build a new building for the needs of I and IV Grammar School.

Існувало безліч відомих американських жидівських лідерів, які могли спонукати Рузвельта послухатися поради Аллена Даллеса
There were plenty of prominent American Jewish leaders who might have prompted President Roosevelt to follow the advice of Allen Dulles

У червні 1937 року, адміністрація Рузвельта скоротила витрати
In June 1937, the Roosevelt administration cut spending

включаючи високопоставлених чиновників в адміністрації Рузвельта, які мали доступ до надсекретної інформації.
including high-ranking officials in the Roosevelt administration who had access to top-secret information.

За версією історика Девіда Шмітца, однак, дослідники й архівісти президентської бібліотеки Франкліна Рузвельта не знайшли доказів, що Рузвельт зробив це твердження.
According to historian David Schmitz, however, researchers and archivists who have searched the archives of the Franklin D. Roosevelt Presidential Library have found no evidence that Roosevelt ever made this statement.

Для подолання кризи в 1933 р почав здійснюватися Новий курс Рузвельта- різні заходи,
To exit from the crisis in 1933 there was launched a new course of Roosevelt, called New Deal,

Радянсько-американські відносин начади давати тріщину відразу після смерті Рузвельта в квітні 1945 року.
Truman's US Presidency began suddenly and unexpectedly following the death of Roosevelt in April 1945.

особливої тривоги у Бріджеса, який різко критикував політику Рузвельта і Трумена.
who would been a sharp policy critic of Roosevelt and Truman.

Зазначає, що німці билися з відчайдушною мужністю і що«слова Рузвельта оповилися навколо шиї Америки і Британії наче дохлий альбатрос».
Noted that the Germans fought on with the couragre of despair, and that"Roosevelt's words hung like a putrefying albatross around the necks of America and Britain.".

зокрема уточнення Рузвельта.
especially with the Roosevelt Corollary.

мінливими політики Нового курсу Рузвельта.
by the radical and shifting policies of the Roosevelt New Deal.

скликана з ініціативи президента США Франкліна Рузвельта, закінчилася повним провалом.
initiated by U.S. President Franklin D. Roosevelt, proved to be a complete fiasco.

Різке збільшення обсягів президентських документів змусило Рузвельта звернутися до відомих істориків
A dramatic increase in the amount of Presidential papers led Roosevelt to seek the advice of prominent historians

Зображення«Великої Печатки США» за актом президента Рузвельта від 2 липня 1935 року було поміщено на однодоларові банкноти і залишилося на них до наших днів.
The Image of"the Great seal of the united states" under the act of president Roosevelt on July 2, 1935, was put on the one-dollar bills and left them to our days.