РУКОПИСИ - переклад на Англійською

• manuscripts
• manuscript

Приклади вживання Рукописи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рецензенти не можуть робити копії рукописи для своїх файлів і не будуть ділитися нею з іншими, крім як з дозволу редактора.
Reviewers can not make copies of manuscripts for their files and will not share them with others, except with the permission of the editor.

монети, рукописи та інші твори мистецтва)
coins, transcripts and other works of art)

Але дістати дані рукописи дуже складно,
But to get the data of the manuscript is very difficult,

Рукописи 14-го століття зберігаються у Національній бібліотеці(Париж),
A manuscript from the 14th century housed in the Bibliothèque Nationale(Paris),

мати можливість подавати рукописи до нашого видання, автори повинні зареєструватися на сайті журналу.
be able to send the manuscript in our publication, authors must register on the magazine's website.

Автори також можуть архівувати свої остаточні авторські версії рукописи у сховищах своєї установи
Authors also are encouraged to archive their final author version of the manuscript in their institution's repositories

Афанас купував рукописи на Кіпрі, в Константинополі,
Athanase bought the manuscripts in Cyprus, Constantinople,

Рукописи статей, не прийнятих до публікації,
The manuscripts of articles not accepted for the publication,

Рукописи Мертвого моря містять частини копії біблійного тексту, створеної понад 2000 років тому.
The Dead Sea Scrolls include portions of the Bible text copied over 2,000 years ago.

В тиші монастирських келій вони досліджували старовинні рукописи, вибирали із них найкращі рецепти
In the quiet of their monastery cells, they would peruse ancient scripts to select the best recipes

Якісне представлення видання повинно допомогати редакціям отримувати рукописи від кращих авторів
A quality presentation of the publication should help the editorial staff to obtain the manuscripts from the best authors

Велику цінність мають рукописи та видання 15- 16 сторіч, які зберігаються у відділі рідкісних книг.
Of major value are the manuscripts and editions published in the 15th- 16th centuries which are kept in the Rare Books Department.

Всі рукописи спочатку розглядаються редакторами на предмет оцінки їх відповідності тематиці рубрик журналу
All articles are initially considered by the editors to evaluate their relevance to the topics of the magazine sections

використовуються двонаправлені рукописи, недостатньо підтримувати ISO 10646;
especially if bidirectional scripts are used,

Редактори повинні чітко пояснити рецензентам, що рукописи, надіслані на рецензію, є привілейованими повідомленнями
The editors must make clear to their reviewers that the manuscripts sent for the review are privileged communications

Рукописи, допрацьовані автором, повторно направляються на рецензування того ж рецензента, який робив критичні зауваження, чи іншому на розсуд відповідального редактора.
Articles finalized by the author are again submitted for review by the same reviewer that made critical feedback or another reviewer at the discretion of the editorial office.

Автори повинні включати заяву в рукописи, що було отримано інформовану згоду для експериментів з людськими об'єктами.
Authors should include a statement in the manuscript that informed consent was obtained for the experimentation with human subjects.

Особливі вимоги для подання редакційних рукописи завжди замінюють інструкції в цих загальних керівних принципів.
Specific editorial requirements for submission of a manuscript will always supercede instructions in these general guidelines.

Рукописи зацікавили Теодора Драйзера, який навіть намагався їх видати, але безуспішно.
These books caught the attention of writer Theodore Dreiser, who attempted to get them published, but to no avail.

Редакція повинна чітко пояснити своїм рецензентам, що рукописи, що надсилаються на розгляд, є приватною власністю авторів.
The editorial office must clearly explain to their reviewers that the manuscripts that are sent for review are private property of the authors.