САМОБУТНОСТІ - переклад на Англійською

• identity
• originality
• uniqueness
• identities

Приклади вживання Самобутності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Повага самобутності та інтересів місцевих громад,
(a) respect for the integrity and interests of local communities,

У збереженні самобутності будь-якого народу
In preserving the identity of any people or ethnic group,

Крім проходження своєму шляху якість самобутності проявляється в умінні бути собою,
In addition to following their own path, the quality of identity is manifested in the ability to be oneself,

Справедливий світ, в якому шанується повага до людської гідності та культурної самобутності».
A just world in which there is respect for human dignity and cultural diversity.".

пишнотою природних мотивів з елементами самобутності Країни Вранішнього Сонця.
magnificence of natural motifs with elements of the identity of the Land of the Rising Sun.

стала рівноцінна визнанню самобутності словаків у родині слов'янських народів".
became the equivalent of recognition of the identity of Slovaks in the family of Slovak nation'.

Самобутність- що це таке, фактори самобутності- Психологія
Identity- what it is, the factors of identity- Psychology

але далекі від самобутності.
but far from distinctive.

Висота- 50/60 см, діаметр- 30 смВін зачаровує простотою і ноткою самобутності, органічним тандемом в….
A height of 50/60 cm, diameter- 30 cmIt fascinates with its simplicity and touch of originality,….

культурної ідентичності, самобутності й унікальності культури інших народів планети.
cultural identity, the identity and uniqueness of other cultures of the world.

послуг як носіїв самобутності, цінностей і змісту;
services as vehicles of identity, values and meaning;

будь хрестоподібний шов- всі вони можуть бути використані для надання вишитим робіт самобутності і стилю.
any cross-shaped seam- they can all be used to give embroidered works an identity and style.

колоніальне становище було основною причиною нищення української культурної самобутності.
because the colonial oppression was the main agent guilty of devastating Ukrainian cultural authenticity.

Виникла ідея самобутності українського народу,
The idea of identity Ukrainian people,

Будемо сподіватися на те, що місія російських воїнів із захисту свободи і самобутності цих людей і самого їхнього життя не зустріне запеклий опір, яке призведе до великомасштабних сутичок",- додали в російській церкві, очолюваної патріархом Кирилом.
We hope that the mission of the Russian soldiers to protect the freedom and identity of these people and their lives will not meet fierce resistance that will lead to large-scale clashes,” added the Russian church, led by Patriarch Kirill.

Все це фактично зупинило національний розвиток України, створивши реальну загрозу повного зникнення самобутності української нації в рамках асиміляції з“єдиним радянським народом”.
All this actually stopped the national development of Ukraine, creating a real danger of complete disappearance of the Ukrainian nation's originality within the framework of its assimilation with the“unified soviet people”.

культурної та мовної самобутності, і це буде сприяти її повної інтеграції в Європейський простір вищої освіти
cultural and linguistic identity, and it will promote its full integration into the European Higher Education

завжди буде націлений на знищення ініціативи та самобутності, а якщо мовити більш загально,
for it will always tend to eliminate initiative and originality, and, more generally,

вони є вираженням форм самобутності, цінностей і змісту,
a cultural nature, because they convey identities, values and meanings,

Будемо сподіватися на те, що місія російських воїнів із захисту свободи і самобутності цих людей і самого їхнього життя не зустріне запеклого опору, що призведе до великомасштабних сутичок",- додали в російській церкві, яку очолює патріарх Кіріл.
We hope that the mission of the Russian soldiers to protect the freedom and identity of these people and their lives will not meet fierce resistance that will lead to large-scale clashes,” added the Russian church, led by Patriarch Kirill.