САМОВІЛЬНО - переклад на Англійською

• arbitrarily
• voluntarily
• illegally
• willfully
• spontaneously
• unauthorized

Приклади вживання Самовільно Українська мовою та їх переклад на Англійською

Самовільно переселятися із однієї кімнати в іншу, змінювати дверний замок кімнати(блоку);
To move illegally from one room to another, to change the door lock of the room(block);

Швидше за все, обидва вони були дружинниками новгородського князя Рюрика, який самовільно вирушив у 860 році вниз по Дніпру з метою зібрати сили для походу на Константинополь.
Rather, they were both warriors Novgorod prince Rurik, who spontaneously went to 860 down the Dnieper to gather the strength to march on Constantinople.

Чи має Константинопольська Церква право чи привілей самовільно втручатися куди хоче,
Does the Church of Constantinople have a right or privilege to intervene voluntarily wherever it wants,

Голова та його перші заступники самовільно залишили місце несення військової служби, відключили телефони",- розповів Наливайченко.
Head of the SBU and his first deputies willfully left their offices and disconnected their phones", said Nalyvaichenko.

Поступово в скит стали самовільно заселятися грецькі ченці, а в 1992 р. він офіційно став грецькою обителлю.
Gradually, Greek monks began to settle arbitrarily in the skete, and in 1992 it officially became a Greek skete.

земельної ділянки самовільно побудував об'єкт, який не порушує прав інших осіб.
of land illegally constructed object that does not violate the rights of others.

Самовільно здійснювати в кімнатах ремонти,
Unauthorized to carry out repairs in the rooms,

Якщо власник квитка самовільно залишив захід,
If the ticket holder has voluntarily left the event,

Сьогоднішнє рішення підтверджує, що суди у всьому світі вже знайшли: що Samsung самовільно викрав наші ідеї та скопіював наші продукти.
We are grateful to the jury and the court for their service today's ruling reinforces what courts around the world of already found that Samsung willfully stole our ideas and copied our products.

Встановлено, що одне з комунальних підприємств Міжгірського району протягом шести місяців самовільно використовувало водні ресурси без відповідних дозволів.
It was establisbed that one of the utilities of Mizhhirya district for six months illegally used water resources without proper permits.

продемонстрували формування ліпідів і те, що вони можуть самовільно утворювати самовідтворювані«бульбашки» ліпосом з подвійними стінками.
the formation of lipids, and these can spontaneously form liposomes, double-walled"bubbles".

Верхня палата Конгресу США- Сенат- проголосувала за позбавлення президента Дональда Трампа права самовільно приймати рішення про військові дії проти Ірану.
The upper house of Congress- the Senate- voted to strip the President of Donald trump right to arbitrarily make decisions about military action against Iran.

У грудні 1925 року він самовільно пішов з лікарні,
December 1925, he voluntarily left the hospital,

Пояснюється це тим, що громадянин не проживає за вказаною в реєстрації адресою або самовільно ухиляється від отримання даного документа.
This is explained by the fact that a citizen does not live at the address indicated in the registration or willfully refuses to receive this document.

Розмноження орхідей в домашніх умовах дітками(відростками) може відбуватися самовільно, а може бути стимульоване спеціальними препаратами.
Reproduction of orchids at home the children can occur spontaneously and can be stimulated by special preparations.

без урахування введення самовільно побудованих будинків.
without entering illegally constructed houses.

Вихід тільки один- відмова від прийому віх видів наркотиків, самовільно призначених собі медичних препаратів,
The only solution is to refuse all types of drugs, arbitrarily appointed a medical drugs,

Подібним чином провідні члени американського корпусу преси в Радянському Союзі самовільно прикривали голод у своїх депешах.
Similarly, leading members of the American press corps in the Soviet Union willfully covered up the famine in their dispatches.

попередні адвокати Януковича самоусунулися від участі у судових дебатах і самовільно покинули судове засідання.
the previous lawyers Yanukovych has withdrawn from participation in judicial debate, and voluntarily left the hearing.

придбані земельні ділянки і самовільно побудовані об'єкти.
unkempt land and illegally constructed objects.