САМОЦІЛЬ - переклад на Англійською

• end in itself
• goal in itself

Приклади вживання Самоціль Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак прибутковість не повинна бути самоціллю;
But profitability should not be an end in itself;

Багатство згубно лише тоді, коли стає самоціллю.
Faith is faith only when it's turned loose.

Привласнення не є самоціллю суспільства.
Possession alone is not a community.

Стати нардепом не було моєю самоціллю.
Becoming an astronaut was not my destiny.

Хоча це не є моєю самоціллю.
Even though it is not my forte.

Як зазначає сам автор, його дослідження не є самоціллю.
Mr. Sue himself said that his research is not an absolute.

Інтеграція традиційної та нетрадиційної медицини не є самоціллю, це лише інструмент для того, щоб нарешті прийти до системного підходу в діагностиці та лікуванні.
Integration of traditional and non- traditional medicines is not a goal in itself, but an INSTRUMENT for eventually reaching a systematic approach of diagnostics and treatment.

ресурсів на рівень громад- стала не самоціллю, а інструментом досягнення високої якості життя людей у регіонах.
resources to hromadas- has become not a goal in itself, but an instrument for achieving high living standards for people.

Інакше кажучи, самоактуалізація не може бути досягнута, якщо це стає самоціллю, але може бути лише супутнім елементом самотрансценденції"[15].
In other words, self-actualization cannot be attained if it is made an end in itself, but only as a side-effect of self-transcendence.”.

Ми вважаємо, що патентні спори не є самоціллю, але є інструментом для досягнення бізнес-цілей наших клієнтів.
We believe that patent litigation is not an end in itself, but it is an instrument to achieve our clients' business goals.

не можуть бути самоціллю.
they cannot really be goals unto themselves.

красивих речей стає самоціллю існування, смислом буття.
beautiful things becomes the aim of existence and the meaning of life.

для яких його робота не є самоціллю, а інструментом для того, щоб досягти деяких інших цілей.
for whom his work is not the end in itself, but an instrument for achieving some other purposes.

ресурсів на рівень громад- стала не самоціллю, а інструментом досягнення високої якості життя людей у регіонах.
resources to the communities- has become not a goal in itself, but an instrument for achieving high living standards for people in the regions.

По той бік його починається розвиток людських сил, який є самоціллю, справжнє царство свободи,
Beyond it begins that development of human energy which is an end in itself, the true realm of freedom,

По той бік нього починається розвиток людських сил, який є самоціллю, справжнє царство свободи,
Beyond it begins that development of human power which is an end in itself, the true realm of freedom,

платять за його виконання люди, для яких його робота не є самоціллю, а інструментом для того, щоб досягти деяких інших цілей.
paid for it by the people for whom his work is not an end in itself but an instrument for achieving some other ends..

яка не є самоціллю, а слугуватиме підґрунтям для ровитку індустрії в цілому.
which is not an end in itself, but will serve as a basis for the development of the industry as a whole.

представники вищого керівництва країни неодноразово стверджували, що зняття санкцій не є самоціллю і взагалі предметом переговорів із західними колегами.
representatives of the country's leadership has repeatedly argued that the lifting of sanctions is not an end in itself and generally the subject of negotiations with Western counterparts.

підвищення ефективності в містах не повинно бути самоціллю.
improved efficiency in cities should not be an end in itself.