Приклади вживання An end in itself Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
the result is not an end in itself- only actual indication States,
результат не є самоціллю- лише фактичним показником станів,Classical method partly makes language an end in itself, but it cannot be considered a disadvantage.
Класична методика частково переводить мову на самоціль, але це не можна вважати недоліком.While this task is not an end in itself, overcoming these anomalies will serve to maintain our full unity
Хоча це завдання не є самоціллю, подолання цих аномалій послужить підтримці нашій повній єдностіClassical method partly makes language an end in itself, but it cannot be considered a disadvantage.
Класична методика частково перетворює мову на самоціль, але це не можна вважати за недолік.Progress in the ranking can not be an end in itself, but this ranking is a marker of reforms implemented.
Просування в рейтингу не може бути самоціллю, але рейтинг є маркером проведення реформ.Friendship is a great human good, but it would be emptied of its ultimate value if it were to be understood as an end in itself….
Дружба- це велике людське благо, але вона позбавлена своєї цінности, якщо розглядається як ціль сама в собі.Travel was not an end in itself but a necessary condition to achieve their goals:
Подорож була не самоціллю, а необхідною умовою до досягнення власне мети:as such it is to some extent an end in itself.
до певної міри- мета сама у собі.transparency is not an end in itself, but an instrument to maintain confidence in the organization.
прозорість є не самоціллю, а інструментами збереження довіри до організації.The meeting cannot be an end in itself, but must rather be an instrument,
Зустріч не може бути самоціллю, але радше інструментом, необхідним засобом для чесногоas he felt that it was becoming more an end in itself than a means to an end. .
відчував, що вона стає все більш самоціллю, ніж засобом для досягнення мети.advisory assistance is not an end in itself for the UK.
дорадча допомога для Великої Британії не є самоціллю.so economic freedom is an end in itself.
тому економічна свобода є самоціллю.accurate representation of reality is not an end in itself.
точне відображення дійсності не було самоціллю.The philosophy of our approach is based on the position that obtaining intellectual property rights is not an end in itself but a unique tool for a successful business development.
Філософія нашого підходу ґрунтується на позиції, що набуття прав інтелектуальної власності є не самоціллю, а унікальним інструментом для успішного розвитку бізнесу.But in practice this can lead to a distortion of the journalist's motivation if he is carried away by quantitative indicators as an end in itself.
Але на практиці це може призвести до спотворення мотивації журналіста, якщо він захопиться кількісними показниками як самоціллю.Beyond it begins that development of human energy which is an end in itself, the true realm of freedom,
По той бік його починається розвиток людських сил, який є самоціллю, справжнє царство свободи,Decentralisation is not an end in itself, it is intended to promote people's access to the highest quality services
Децентралізація не є самоціллю, вона покликана сприяти тому, щоб люди отримували послуги вищої якості,However, the consolidation of transcontinental geopolitical pluralism should not be viewed as an end in itself but only as a means to achieve the middle-term goal of shaping genuine strategic partnerships in the key regions of Eurasia.
Проте зміцнення трансконтинентального геополітичного плюралізму не слід розглядати як самоціль, а лише як засіб досягнення середньотермінової мети формування справжніх стратегічних партнерств у ключових регіонах Євразії.Ultimately, for Romanides,“the Divine Eucharist is not an end in itself, but the confirmation of this end”,“putting the Divine Eucharist before
У кінцевому підсумку для Романідіса«Божественна Євхаристія не є самоціллю, але підтвердження цієї мети»,«поставлення ж Божественної Євхаристії до
