СВЯТИМ ПРЕСТОЛОМ - переклад на Англійською

• holy see

Приклади вживання Святим престолом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Апостольська нунціатура в Україні ще раз підтверджує позицію, багаторазово висловлену Святим Престолом, для якого питання створення єдиної Української Православної Помісної Церкви є внутрішнім питанням Православної Церкви, щодо якого Святий Престол не давав і не має наміру давати ніякої оцінки",- йдеться в уточненні.
The Apostolic Nunciature in Ukraine once again confirms the position repeatedly expressed by the Holy see, for which the issues of creating a single Ukrainian Orthodox local churches are an internal matter of the Orthodox Church, against which the Holy see has not had and does not intend to provide any assessment,”- said in the message.

Він висловив сподівання«вже скоро побачити започатковані конкретні шляхи комунікації та співпраці між Святим Престолом і Китайською Народною Республікою», адже«дружба живиться контактами,
He expressed the hope“to see swiftly established concrete ways of communication and of collaboration between the Holy See and the People's Republic of China,” because“friendship is nourished by contacts,

Такий загальний огляд недавньої співпраці між Об'єднаним Королівством і Святим Престолом чітко показує рівень прогресу, який був досягнутий
This overview of recent cooperation between the United Kingdom and the Holy See illustrates well how much progress has been made,

тому ж місті, оскільки за згодою між Святим Престолом і Італією одна і та ж особа не може бути акредитована одночасно в обох.
since, by agreement between the Holy See and Italy, the same person cannot at the same time be accredited to both.

Церковні факультети, засновані або затверджені Святим Престолом, в нецерковних університетах, що надають як канонічні, так і світські вчені ступені, повинні дотримуватися приписів цієї Конституції, беручи до уваги конвенції, підписані Святим Престолом із різними державами
Ecclesiastical Faculties erected or approved by the Holy See in non-ecclesiastical universities, which confer both canonical and civil academic degrees, must observe the prescriptions of the present Constitution, account being taken of the conventions signed by the Holy See with various nations

також не спотворює стосунків між Святим Престолом та Східними Церквами,
distorts the relationship between the Holy See and the Eastern Churches,

Святий Престол підтримує офіційні дипломатичні відносини зі 176 суверенними державами,
The Holy See maintains formal diplomatic relations with 176 sovereign states,

Протестантські Церкви в Алеппо зробили крок назустріч Православним Церквам, погодившись встановити дату Пасхи згідно з космічним календарем, а не маючи фіксованої дати, як це було запропоновано Святим Престолом до міжправославної зустрічі у Шамбезі у липні 1977 року.
Protestant Churches took a step towards the Orthodox at Aleppo by agreeing to fix the date of Easter according to a cosmic calendar rather than by deciding on a fixed date, as the Holy See had proposed before the pan-Orthodox meeting at Chambésy in July 1977.

В лютому місяці Святий Престол….
In the month of the Holy….

Це був перший візит російського керівника до Святого престолу від часу встановлення між Росією і Ватиканом повноцінних дипломатичних відносин 2009 року.
It was the first visit to the Holy See by a Russian leader since the establishment of full-fledged diplomatic relations between Moscow and the Vatican in 2009.

Географічно з третім за величиною державою в Європі(після Святого престолу і Монако), Сан-Марино стверджує, що найстарша у світі Республіка.
Geographically the third smallest state in Europe(after the Holy See and Monaco), San Marino also claims to be the world's oldest republic.

якої потребує поведінка, несумісна з діяльністю священнослужителя і місією Святого престолу.
severity called for by behaviour incompatible with priestly service and the Holy See.

У листопаді 2017 року у Ватикані відбулася історична подія- Святий Престол запросив представників профспілок з усього світу для діалогу з питань економічної справедливості.
November 2017 witnessed a historic gathering at the Holy See in which the Church engaged labor union delegates from around the world in a dialogue about economic justice.

Всі вони визнають цей святий престол Петра, його першенство
They all recognize this holy throne of Peter, his privilege

З цього святого престолу, що є центром Православ'я,
From this sacred See and Center of Orthodoxy,

Єдина держава, що не входить в ООН, яка не приєдналася до Конвенції, це Святий Престол/Ватикан.
The one UN non-member state that had not acceded to the convention is the Holy See/Vatican City.

Святий Престол є офіційною мовою латині,
The Holy See holds Latin as its official language,

Святий Престол є офіційною мовою латині,
The Holy See holds Latin as its official language,

Щодо конфлікту в Україні, який від свого початку в 2014 році й досі викликає серйозну заклопотаність, Святий Престол іще раз наголошує, що необхідно вжити всіх необхідних кроків, щоб забезпечити дотримання режиму припинення вогню та реалізувати узгоджені заходи.
Concerning the conflict in Ukraine, which continues to cause grave concern since it began in 2014, the Holy See underscores once again that all necessary steps should be taken to enforce the ceasefire and to implement the measures agreed upon.

Святий Престол і єпископи країни і далі спільно працюють над тим, щоб допомагати венесуельському народові,
The Holy See and the Bishops of the Country continue working together to help the Venezuelan people,