СВІДЧЕННЯХ - переклад на Англійською

• testimony
• evidence
• indications
• testimonies
• witness statement

Приклади вживання Свідченнях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його засудження було засноване в значній мірі на свідченнях батька жертви, який стверджував, що він був свідком вбивства.
His conviction was based on the testimony of the victim's father who claimed that he witnesses the event.

На користь цієї версії говорять протиріччя в свідченнях дівчини й те, що кілери залишили її,
In favour of this version are the contradictions in the testimony of the young woman

Усі звинувачення проти нього базуються виключно на свідченнях інших фігурантів кримінальної справи,
All charges against him are based solely on the testimony of other defendants in the criminal case,

Це те, що- незважаючи на свідченнях моїх очей і його власні гарантії серйозно-.
This is what--notwithstanding the testimony of my eyes and his own earnest assurances--.

Звинувачення проти Марківа базуються на свідченнях журналістів, а потерпілою стороною на суді виступає також Італійська федерація преси(FNSI).
The accusations against Markiv are based on the testimony of journalists, and the National Italian Press Federation is represented in the case.

Книга заснована на свідченнях Гаррі Анслінгера(Harry Anslinger),
The book is based on the testimony of Harry Anslinger,

тобто ґрунтовані на свідченнях перших, найближчих послідовників Ісуса.
grounded in the witness of the first intimate followers of Jesus.

Нюрнберзький трибунал змушений був, як всі наступні романісти та постановники фільмів, ґрунтуватися на«свідченнях».
irrecusable documents, the Nuremberg court was forced to base itself on"eyewitness accounts", like the fictionalized works and the films that came later.

Усі обвинувачення проти Яценка базувалися на свідченнях таксиста, який заявив, що у листопаді 2013 р.(коли Юрій дійсно перебував із візитом у Росії)
All the charges against Yatsenko were based on the testimony of a taxi driver who stated that in November 2013(when Yuriy was indeed visiting Russia),

У своїх письмових свідченнях Родченков і Степанова заявили, що учасники допінг програми, фактично, виконували накази,
In written testimony, Rodchenkov and Stepanova said that those who participated in the doping program were essentially following orders,

що базуються на свідченнях, але не можуть висловлювати особисті погляди у продукції Бі-Бі-Сі,
rooted in evidence, but may not express personal views in BBC output,

По суті, звинувачення базується виключно на свідченнях потерпілих, які через 1, 5 року після
In essence, the allegations are based solely on the testimony of the victims, who, after 1.5 years after the events of Euromaidan,

лінгвістичних і генетичних свідченнях, стверджує, що розвиток вирощування рису в континентальному Китаї поширився на острів Тайвань,
linguistic and genetic evidence- is that the development of rice farming in mainland China spread to Taiwan,

основне звинувачення будується на первинних свідченнях іноземця що проживає в Чехії і порушив закон.
the main charge is based on initial indications of an alien living in the Czech Republic violated the law.

У свідченнях перед комісією їх описували як«сухопутних акул»,«кровососів»,
They were described in evidence before the Commission as"land sharks","bloodsuckers",

Причому в своїх свідченнях Ігор Коломойський не приховує, що на той момент група“Приват” активно
And in his testimony Igor Kolomoisky not hide the fact that at that time,

Шифрін написав у своїх свідченнях, що високопоставлений російський чиновник сказав йому«у дуже чітких виразах», щоб він здійснив операцію,
Shyfrin wrote in his witness statement that a top Russian official told him“in very clear terms” to proceed with the deal,

також по інакших медичних свідченнях виробляється транспортними засобами організації
for other medical indications shall be either by the organization's transport

Тимчасово повірений США в Україні Вільям Тейлор у своїх свідченнях у Конгресі США у справі про імпічмент Трампа підтвердив, що американський президент особисто наказав призупинити надання Україні військової допомоги.
Temporary charge d'affaires of the USA in Ukraine William Taylor in his testimony to the US Congress on the case concerning the impeachment of trump confirmed that the American President personally ordered to suspend the provision of military aid to Ukraine.

незаперечних документальних свідченнях, ніколи не відмовиться від своєї дніпровської хрестильної купелі,
irrefutable documentary evidence, will never renounce its Dnieper baptismal font,