СКЛАЛИСЯ В - переклад на Англійською

• prevailing in
• have developed in
• have been established in
• formed in
• established in
• occurred in
• have emerged in

Приклади вживання Склалися в Українська мовою та їх переклад на Англійською

Важливим є те, що ці запити не могли бути задоволені традиційними методами, що склалися в педагогіці та медицині.
It is important that these requests could not be satisfied with traditional methods developed in pedagogy and medicine.

низьких закупівельних цінах, що склалися в цьому сезоні, аж ніяк не всі овочеві вітрини мережевих магазинів радують широтою асортименту
low purchase prices prevailing in the season, not all vegetable chain stores showcase the breadth of assortment

Про всякого роду традиціях, що склалися в організації, кадрове агентство повинне мати чітке уявлення, оскільки це сильно звузить пошук
About all sorts of traditions prevailing in the organization, employment agency must have a clear idea as it greatly narrows the search

Корисно провести компаративістський аналіз того, як неоплатонічні тенденції склалися в інших монотеїстичних релігіях- в ісламі(аль-фаласафа, ат-тасавуф, ішрак, шиїтський гнозис)
It is useful tocarry out comparative analysis of how the Neoplatonic trends have developed in other monotheistic religions- Islam(al-falasafa,

з урахуванням оптово-відпускних цін, які склалися в Україні.
Serbia, and prices that have been established in Ukraine.

Однак цей механізм конвекції є, ймовірно, не досить сильним в умовах, що склалися в Північній Атлантиці, в частині швидкості розширення,
However, this convection mechanism is probably not strong enough under the conditions prevailing in the north Atlantic,

моральних традицій, що склалися в суспільстві і конкретної життєвої ситуації.
the moral traditions that have developed in society and in a concrete life situation.

з урахуванням оптово-відпускних цін, які склалися в Україні.
Serbia, and prices that have been established in Ukraine.

Поведінка людей в групі багато в чому буде визначатися і неписаними нормами і правилами, що склалися в організації, тобто організаційної культурою організації, до якої ця група належить.
The behavior of people in the group is often determined by the unwritten rules and regulations prevailing in the organization, i.e. the organizational culture of the organization to which the particular group belongs.

в разі форс-мажору або обставин, які склалися в незалежних від організаторів умовах);
of force majeure or circumstances that have developed in conditions independent of the organizers);

відходячи від механістичних уявлень про них, які склалися в попередню історичну епоху.
departing from the mechanistic notions about them that formed in the previous historical era.

та цін, які склалися в Україні.
and prices that have been established in Ukraine.

Зупинимося на аналізі найважливіших ідей В. Р. Гердера, що склалися в руслі німецької традиції,
Let us analyze the most important ideas VR Herder, established in line with the German tradition,

якому удача, здається, сама йде в руки,- все це звичні образи, які склалися в народній свідомості.
often a lucky man who seems to be lucky enough to have luck in his hands- all these are familiar images that have developed in the public consciousness.

характеру професійного"акме" у конкретної людини важливо враховувати психологічні показники професіоналізму та компетентності, що склалися в даній професії
in a particular person,"> it is important to take into account the psychological indicators of professionalism and competence prevailing in the profession and in the professional community,

дуже відверто, через обставини, які склалися в Мінсоцполітики: розподілений між двома заступниками функціонал
it has happened due to the circumstances that have emerged in the Ministry of Social Policy,

які склалися в“поштових скриньках”, із чудовими фахівцями.
theoretical physicists have developed in“mailboxes”, with excellent professionals.

які реально, а не за буквою чинного Кодексу законів про працю, склалися в Україні у трудових відносинах за останні 15- 20 років.
instead of on a letter of the operating Code of laws on work, have developed in Ukraine in labor relations for the last 15- 20 years.

У статті подані результати дослідження ринкової ситуації, що склалися в агропромисловому комплексі України й доведена необхідність розвитку
In article results of research of the market situation which has developed in agro-industrial complex of Ukraine are presented.

ясніше усвідомлювати проблеми, які склалися в сучасних українських закладах освіти,
more clearly understand the problems that have arisen in modern Ukrainian educational institutions,