СЛУШНО - переклад на Англійською

• rightly
• correctly
• good idea
• true
• approvingly

Приклади вживання Слушно Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але слушно відзначити загальні тенденції
But it's fair to point out common trends

Це особливо слушно, якщо йдеться про політику, яка впливає на мільйони людей.
Which is especially important when those ideas are turned into policies that affect millions of people.

При цьому вони слушно зауважують, чи може скріпка сягати розміром 200 футів
And they do that by saying, well, could the paper clip be turned,

Лефевр слушно твердив, що революція має бути міською,
Lefebvre was right to insist that the revolution has to be urban,

Отже, як слушно зауважив Кріс, я вивчаю людський мозок,
Well, as Chris pointed out, I study the human brain,

Відомий американський державний діяч Чарлз Хьюз колись дуже слушно зауважив:«Коли ми втрачаємо право бути різними,
Charles Evans Hughes of US Supreme Court perhaps captured it well when he said“when we lose the right to be different,

Однак пророк Ісая слушно запитав:«Кому ви хочете уподобити Бога?
The prophet Isaiah rhetorically asks“To whom, then, can you liken God?

Галя Койнаш, експертка Харківської правозахисної групи, слушно зауважує, що під час війни чимало механізмів самореґулювання, таких дорогих для ліберального мислення, не спрацьовує.
Halya Coynash, an expert from the Kharkiv Human Rights Group, aptly remarks that during the war many self-regulatory mechanisms, so dear to liberal thought, fail to deliver.

Було б слушно десь зазначити, що негативні наслідки неявки можуть наставати лише отримання письмового повідомлення особою, яка запрошується.
It would be useful to mention somewhere that negative consequences of non-appearance can follow only on the basis of a written receipt of the invited person.

Те, що слушно для нацистів, слушно і для багатьох інших фанатичних груп в історії.
What's true of the Nazis is true of many other fanatical groups in history.

Було б слушно перевірити, чи всі його/її права вказані у пункті 1, чи запровадити ввідне речення„серед інших”.
It would be advisable to check if really all his/her rights are mentioned in Paragraph 1 or to start the introductory sentence with the phrase“among others”.

Вся команда знаходиться в постійному русі, і слушно було би стверджувати про те, що це гра для сформованого атлета.
The whole team is in constant motion, and it would be fair to say that this game is for the existing athlete.

У такій схемі слушно припустити, що ми могли б усе більше наближатися до розуміння законів, яким підвладний наш Всесвіт.
In such a scheme it is reasonable to suppose that we might progress ever closer toward the laws that govern our universe.

Було б слушно додати порядок про доказувальну силу такого доказу у цій Статті.
It would be advisable to add a solution on the evidential force of such evidence in this Article.

вчені не використовують єдиний метод, як вони вирішують, що слушно, а що ні?
then how do they decide what's right and what's wrong?

з чим асоціюється- не завжди слушно- Петро Порошенко.
but against everything associated(sometimes unjustly) with Petro Poroshenko.

І наказав Мойсей Ізраїлевим синам за Господнім наказом, говорячи: Слушно говорить плем'я Йосипових синів.
And Moses commanded the sons of Israel according to the mouth of Jehovah, saying, The tribe of the sons of Joseph speak right.

Маковей не вважав ці поезії гідними друку(невідомо, наскільки слушно).
Makovej did not consider these poems worthy of printing(it is not known how appropriate).

було б слушно замінити його на„обґрунтований”.
it would be better to replace it by“grounded”.

В наш же час взагалі важко читати про будь-які акценти щодо відмінностей між людьми без дещо підведеної брови- і також цілком слушно.
Nowadays, it is hard to read any emphasis on human difference without a little side-eye- and quite right, too.