Приклади вживання Слідчої Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пані дель Понте є комісаром Незалежної міжнародної слідчої комісії щодо Сирії.
Vitit Muntarbhorn is a commissioner він потрапив в руки Надзвичайної слідчої комісії.
he fell into the hands Адвокат у«справі Веджіє Кашка» подав скаргу на дії слідчої.
Листопада під час засідання тимчасової слідчої комісії у справі Катерини Гандзюк було прийнято рішення про створення робочих груп,
During the meeting of the temporary investigative Commission in the case of Catherine Gandzyuk on Tuesday, November 20, it was decided to establish working groupsЦей останній жахливий поворот подій тільки зміцнив рішучість нашої слідчої групи, оскільки ми працюємо над виявленням тих, хто несе відповідальність за цей обурливий, безрозсудний
This latest horrendous turn of events has only served to strengthen the resolve of our investigation team as we work to identify those responsible for this outrageous,продовжити мандат Тимчасової слідчої комісії, щоб визначити мотиви, які стоять за постійними проявами насильства проти громадських активістів
to renew the Temporary Investigative Commission's mandate to identify the motivation behind the ongoing violence against civic activistsЕкспертна група Тимчасової слідчої комісії Верховної Ради України з питань перевірки дотримання законодавства в сфері державного регулювання природних монополій
Expert Group of Temporary investigation commission of Verkhovna Rada of Ukraine for verification of compliance with legislation on state regulation of natural monopolies and related markets for electricity,Директор Київського науково-дослідного інституту судових експертиз взяв участь у засіданні Тимчасової слідчої комісії Верховної Ради України для проведення розслідування відомостей щодо фактів розкрадання в Збройних силах України
Director of Kyiv Scientific Research Institute of Forensic Expertise took part in a meeting of the Provisional Investigatory Commission of the Verkhovna Rada of Ukraine to investigate the facts of theft in the Armed Forces of Ukraine and undermining the state'sМіністр нагадав, що італійська сторона так і не відгукнулася на пропозицію про створення спільної слідчої групи з метою ефективної взаємодії в зборі необхідних доказових матеріалів, пошуку і допиту свідків.
The minister reminded that the Italian side did not respond to the offer on the creation of the joint investigative group for the efficient interaction needed for the gathering of the necessary evidentiary materials, search and questioning of the witnesses.Цей останній жахливий поворот подій тільки зміцнив рішучість нашої слідчої групи, оскільки ми працюємо над виявленням тих, хто несе відповідальність за цей обурливий, безрозсудний
This latest horrendous turn of events has only served to strengthen the resolve of our investigation team as we work to identify those responsible for this outrageous,Разом із ведучим Любомиром Ференсом очільник КНДІСЕ обговорив нещодавнє засідання Тимчасової слідчої комісії Верховної Ради України з питань розслідування відомостей щодо фактів розкрадання в Збройних Силах України
Lubomiur Ferens, the radio presenter of the program, together with the Head of KFI discussed the recent meeting of the Provisional Investigatory Commission of the Verkhovna Rada of Ukraine on the investigation concerning the information on the facts of theft in the Armed Forces of UkraineМайбутні правники переконались, що проведення цієї слідчої дії є не таким легким, як може здаватись на перший погляд,
Future lawyers convinced that carrying out this investigative action is not as easy as it might seem at first glance,Встановлено, що свідчення заарештованих, які нібито підтверджують висунуті проти них звинувачення, отримані працівниками слідчої частини колишнього Міністерства державної безпеки шляхом застосування неприпустимих і суворо заборонених радянськими
It has been established that the testimony of the arrested men, allegedly confirming the charges made against them was obtained by workers of the investigating section of the former Ministry of State Security through the use of methods of investigation which are inadmissibleЄдиним звітом роботи слідчої групи може бути повідомлення про затримання особи,
The only report of the work of the investigation team may be the detention of a person whom they will charge with,які нібито підтверджують висунуті проти них звинувачення, отримані працівниками слідчої частини колишнього Міністерства державної безпеки шляхом застосування неприпустимих і суворо заборонених радянськими законами прийомів слідства».
was obtained by the officials of the investigatory department of the former Ministry of State Security through the use of impermissible means of investigation which are strictly forbidden under Soviet law….українські представники готові брати активну участь у діяльності спеціальної спільної слідчої групи в Ірані.
Ukrainian representatives were ready to actively participate in the activities of a special joint investigative team in Iran.Після прийняття в програму стажування, наукові інтерни рекомендуються проводити попередні дослідження про проблему, вони будуть слідчої в країні, а також дослідження в області методів дослідження, які могли б бути корисними.
Upon acceptance to the internship program, research interns are encouraged to conduct background research about the issue they will be investigating in-country as well as study participatory research methods that might be useful.Раніше парламентарії зі слідчої комісії вели полювання на прозахідну опозицію,
Parliamentarians from the Investigation Committee who grilled the then pro-Western opposition,доцільності здійснення конкретної слідчої діяльності».
expediency of implementing concrete investigative activities.”.розслідування з метою встановити, чи була це бомба”,- сказало єгипетське джерело, близьке до слідчої групи, яка вивчає дані чорних ящиків.
site to try and determine if it was a bomb,” said an Egyptian source who is close to the team investigating the black boxes.
