СПРИЙМАЮЧИ - переклад на Англійською

• perceiving
• taking
• seeing
• accepting
• treating
• thinking

Приклади вживання Сприймаючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проте цю страву ми називаємо як суші, так і ролами, сприймаючи їх як синоніми, проте їхнє значення різне.
However, we call this dish as sushi and rolls, perceiving them as synonyms, but their meaning is different.

Доповідач підкреслила, що сприймаючи право як цінність, його не порушують,
The speaker emphasised that the right which is perceived as a value is not violated,

Тобто сприймаючи конференцію як бойовище, ви власноруч робите ціль вашого приїзду на неї недосяжною.
In other words, if you see the conference as a field of battle you will singlehandedly undo your own purpose for being there.

Вони прийняли завдання надихнути народи узяти на себе турботу про їх особисте вознесіння, сприймаючи світло, що поступає, так щоб вони змогли генерувати їх власне Світло.
They accepted the task of inspiring the peoples to take charge of their personal ascension by receptivity to the incoming light so they could start generating their own with forcefulness.

толерантно сприймаючи соціальні, етнічні,
tolerant to perceive social, ethnic,

знову сходить на землю, сприймаючи силу як вищих,
descends again to the Earth, apprehending the power of both the highest

Ми постійно розвиваємося, дізнаючись про себе все більше і сприймаючи зміни в процесі становлення більш автентичними.
We are continually growing by learning more about ourselves and embracing change in the process of being more deeply authentic.

Пам'ятаючи і сприймаючи, я вже роблю більше, ніж просто тішуся потоком безпосереднього досвіду,- я також думаю,
In remembering and perceiving, I am already doing more than enjoying a flow of immediate experience;

ментальний аспект індивідуума, сприймаючи організм, як об'єкт, який потребує обов'язкового зміни,
mental aspects of the individual, perceiving the body as an object requiring mandatory change,

й вміти виконувати функції генерального менеджера, сприймаючи інформаційну діяльність як господарську сферу(бізнес-процес)
also be able to serve as general manager, taking outreach activities as the economic sphere(business process)

прослідкувати за неспішним плином своїх думок, сприймаючи кожну мить реальності прекрасною, як вона є тут і зараз, ми створили готель Taurus City.
follow the unplanned flow of your thoughts, perceiving every moment of reality as beautiful as it is here and now.

Багато замовляють ці густі коктейлі на додаток до основної страви, сприймаючи їх як звичайні напої на зразок чаю
Many people order these thick cocktails in addition to the main dish, seeing them as ordinary drinks like tea

Ніколи не сприймаючи себе як художника, у якого могли б скластися конфліктні відносини з навколишнім світом буденної американської реальності,
Never perceiving himself as an artist who might have conflicting relations with the world of everyday American reality, Whitman tried to

така краса цієї Моделі очевидна лише для нас, які, вже не сприймаючи її серйозно, вільні оцінювати її(або зводити до такої оцінки),
chiefly to us who, no longer accepting it as true, are free to regard it- or reduced to regarding it-

Ми як народ три століття прожили у фальшивій реальності, сприймаючи як норму те, що насправді було результатом обману
As a nation, we have lived for three centuries in a false reality, seeing as normal what was actually the result of deception

Сприймаючи самого себе як демонічну особистість,
Perceiving itself as the demonic personality,

на знаки любові й уваги, чого я не можу дати їй лише за посередництвом організацій, створених для цього, сприймаючи це, можливо, як політичну необхідність.
of concern that I give him not only through the organisations intended for such purposes, accepting it perhaps as a political necessity.

батьки можуть слідувати духові вчення Павла, сприймаючи християнських співробітників,
corporate executives can follow the spirit of Paul's teaching by treating Christian employees,

дає нам можливість ставитися до життя споглядально, по-філософськи сприймаючи думку про те, що життя не вічне.
allows us to treat the contemplative life, philosophically perceiving the idea that life is not eternal.

батьки можуть слідувати духові вчення Павла, сприймаючи християнських співробітників,
parents can follow the spirit of Paul's teaching by treating Christian employees,