СПРОМОГЛАСЯ - переклад на Англійською

• managed
• was able
• could
• have tried

Приклади вживання Спромоглася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Російська пропаганда спромоглася розповсюдити цей образ України, аби звести її до рівня безнадійно провальної держави, яка не вартує уваги Заходу.
Russian propaganda has managed to spread this image of Ukraine in a bid to reduce it to an irredeemably failed state unworthy of the West's attention.

Польща спромоглася скористатися конкурентною перевагою порівняно невисокої ціни для наближення країни до західного ринку.
Poland has managed to exploit the competitive advantage of a relatively low cost country in proximity to the western market.

намагається спокусити Лорана та зазнає невдачі, хоча спромоглася поцупити його ключ від дверей і тікає.
attempts to seduce Laurent and fails, although she manages to steal his key to the door and escapes.

В останній день парламенту сьомого скликання під тиском активістів біля стін ВР Рада спромоглася прийняти пакет системних антикорупційних законів.
On the last day of the seventh convocation of the parliament, given the activists' pressure at the parliamentary walls, VerkhovnaRada has managed to adopt a package of the systemic anti-corruption laws.

У 2000-му році компанія"Стоун енд Вебстер" оголосила про своє банкрутство, оскільки не спромоглася виконати контракт на зняття з експлуатації АЕС у США.
This year the firm'Stone and Webster' went bankrupt, since they could not fulfil the contract on closing an AES in the USA.

та Україна спромоглася на ще більш вражаючу зміну курсу.
but Ukraine has undertaken an even more impressive turnaround.

Він підкреслив, що протягом понад 20 років незалежності«жодна влада не спромоглася побудувати державний кордон».
He underlined that for more than 20 years of independence"no government has managed to build the state border.".

на полицях Switch менш, ніж 3 роки, Nintendo спромоглася продати більше консолей актуального покоління, ніж Sony.
the Nintendo Switch has managed to sell a lot more units than Sony's console.

Завдяки підтримці Фонду Україна лише за 15 місяців спромоглася розробити найпрозорішу в світі електронну систему закупівель, яка вже отримала міжнародне визнання
With the support of WNISEF together with other donors and stakeholders, Ukraine managed to develop one of the most transparent public procurement system only within 15 months,

яка стала ядром Антанти й спромоглася у ході світової війни,
which became the nucleus of Allied and managed during World War II,

однак потім вона спромоглася здолати міждисциплінарні бар'єри,
but then it was able to overcome the interdisciplinary barriers between geology

термінології когнітивна психологія спромоглася отримати чималу користь від розквіту досліджень в області штучного інтелекту й інших галузях, що мають до цього відношення у 1960х і 1970х роках.
cognitive psychology was able to benefit greatly from the flourishing of research in artificial intelligence and other related areas in the 1960s and 1970s.

Тепер, навіть коли Клінтон спромоглася своїми власними силами програти вибори,
Now, even though Mrs. Clinton managed on her own to lose a winnable election,

WhatsApp спромоглася створити глобальну систему обміну повідомленнями, яка обслуговує 900 млн користувачів, зусиллями лише 50
WhatsApp was able to build a global messaging system that served 900M users with just 50 engineers,

Західній Європі це відбувалося переважно в 70-х роках), і спромоглася заборонити своїм державам такі заходи.
code(in the USA and Western Europe this happened in the 1970s), and managed to prevent the use of such methods in their states.

євроінтеграції позицію навіть після того, як Україна спромоглася стримати російський наступ
even after Ukraine managed to contain Russia's offensive

голова фракції ВО"Батьківщина" Юлія Тимошенко спромоглася відвідати лише 9,3% засідань.
leader of AUU"Batkivshchyna" Yulia Tymoshenko managed to attend only 9.3% of all meetings.

в жовтні-листопаді 2005 року, де Шень Ян(тодішній рейтинг- 2326) спромоглася перемогти російського гросмейстера Сергія Рублевського(рейтинг- 2652).
where Shen- then rated 2326- managed to defeat 2652-rated Russian GM Sergei Rublevsky.

Пізніше, після того, як команда спромоглася зупинити Севеджа,
Later, after the team manages to stop Savage,

Суд вважає, що цілком неможливо, щоб особа з таким становищем, як у пані Ейрі(див. пункт 8 вище), спромоглася ефективно представити свою справу в суді.
the Court considers it most improbable that a person in Mrs. Airey's position(see paragraph 8 above) can effectively present his or her own case.