СПРЯМОВАНИМИ - переклад на Англійською

• aimed at
• directed
• designed
• targeting
• directional
• focused
• geared

Приклади вживання Спрямованими Українська мовою та їх переклад на Англійською

У ніч на 1 березня невідомими озброєними людьми, спрямованими з Києва, була зроблена спроба захоплення будівлі МВС АР Крим.
During the night of 1 March, unknown armed men sent from Kiev tried to seize the building of the Crimea Interior Ministry.

Чи є такі дії суто декоративними заходами, спрямованими на те, щоб заспокоїти суспільство, зняти обурення?
Are such actions purely decorative measures aimed at calming down the public, removing indignation?

Профспілки вважаються підгодованими владою і спрямованими на те, щоб гасити протест, а не захищати інтереси народу.
Trade unions are considered to be lured by the authorities and aimed to extinguish the protest, not to protect the interests of the people.

Як вважав Т. Кун, політичні революції є«спрямованими на зміну політичних інститутів засобами, які саме ці інститути забороняють.
Kuhn adds that such revolutions"aim to change political institutions in ways that those institutions themselves prohibit.".

Зауваження та побажання рецензента повинні бути об'єктивними і принциповими, спрямованими на підвищення наукового і методичного рівня рукопису.
Reviewer's remarks and suggestions should be objective and of principle, encouraging scientific and methodological improvement of manuscripts.

Демон сидить із сумними, спрямованими вдалеч величезними очима,
demon sitting with sad, pointing into the distance enormous eyes,

а технологіями, спрямованими на свідомість народів.
but by technologies directed at the consciousness of peoples.

Крім того, усі розважальні заходи мають бути виваженими та спрямованими виключно на досягнення цілей благодійництва
In addition, all entertainment must be reasonable and aimed exclusively at reaching charity goals

санкції повинні бути адресованими і спрямованими безпосередньо на порушників прав людини
sanctions should be targeted and aimed directly at violators of human rights

Міністр торгівлі США Вілбур Росс(Wilbur Ross) повідомив Bloomberg, що Уряд працює над новими правилами, спрямованими на те, щоб заборонити Huawei ще більше американських технологій.
Bloomberg reported that Commerce Secretary Wilbur Ross revealed to that the government is working on new rules aimed to deny even more US-related technology to Huawei.

Так само, еволюція наділила нас символами сприйняття, спрямованими на збереження нашого життя.
Similarly, evolution has shaped us with perceptual symbols that are designed to keep us alive.

від місцевих незалежних організацій, з позапартійними програмами, спрямованими на.
independent organizations for nonpartisan programs that seek to.

Членство в Організації несумісне з діями, спрямованими на підрив авторитету, територіальної цілісності
Membership in the Organization is incompatible with actions aimed at undermining the authority of the territorial integrity

користувачів мережі Інтернет та/або інших суб'єктів, спрямованими на погіршення загальної ситуації з використанням мережі Інтернет та/або комп'ютерного обладнання, що існувала на момент укладення цього Договору.
on the part of Internet Users and/or other entities aimed at worsening the overall situation using the Internet and/or computer equipment that existed at the time of present Agreement conclusion.

Тобто, скажімо, донесенням публічними чи спрямованими винятково до спецслужб,
In other words, let's say, through public reports or those directed exclusively at the secret services;

інший тип захворювання виліковуються за підтримки організму препаратами, спрямованими на полегшення симптомів,
both types of the disease are cured with the support of the body with drugs aimed at alleviating the symptoms,

Займайтеся індивідуальними подіями та заходами, спрямованими на підвищення вашої зайнятості,
Engage in customized events and activities designed to enhance your employment potential,

яка була висловлена внаслідок примусу її представника діями або погрозами, спрямованими проти неї, не має ніякого юридичного значення.
the representative of that State or that organization through acts or threats directed against him shall be without any legal effect.

Ключовим аспектом макро-солідарності є організована діяльність цих мереж в коаліції з іншими прогресивними групами, спрямованими на перетворення державних
A key aspect of macro-solidarity is organized activity by these networks, in coalition with other progressive groups, aimed at transforming the state

підтримує зростання Африки інноваційними рішеннями, спрямованими на вирішення місцевих завдань,
ABB supports Africa's growth with innovative solutions designed to address local challenges,