СПІРНА - переклад на Англійською

• controversial
• disputed
• disputable

Приклади вживання Спірна Українська мовою та їх переклад на Англійською

Потрібно також розуміти, що спірна мовна стаття в законі«Про освіту» є рамковою,
It is also necessary to understand that the controversial language article in the education law is a framework article,

Спірна стаття, у якій Фішер стверджував, що деякі з радянських шахістів на Турнірі претендентів 1962 у Кюрасао вступили в змову один з одним, щоб запобігти його перемозі на турнірі.
This is the controversial article in which Fischer asserted that several of the Soviet players in the 1962 Curaçao Candidates' tournament had colluded with one another to prevent him from winning the tournament.

Україна розіслала в зарубіжні країни(туди, де є спірна нерухомість) ноти з проханнями утриматися від перереєстрації радянського майна на російське.
Ukraine has sent to foreign countries(where there are disputed property) notes with requests to refrain from re-Soviet property in Russia.

Кан. 1076- З уваги на положення речі сторону можна позвати перед трибунал місця, де знаходиться спірна річ, якщо позов стосується цієї речі або йдеться про безправне позбавлення.
Canon 1076 By reason of the location of a disputed item, a party can be brought into court before the tribunal of the place where the litigated thing is located whenever the action is directed against the thing or whenever it is a question of damages.

є спірна фігура Степана Бендери,
is the controversial figure of Stepan Bandera,

що далеко не кожна спірна угода доходить до суду,
relying that not every controversial deal comes to court,

Ця ідея спірна, адже якщо жінки справді легше спокушаються, то чому їм
That concept is debatable… but if women are more easily deceived,

тому суд вирішив, що спірна заборона є необхідною в демократичному суспільстві.
the Court concluded that the ban in question had been necessary in a democratic society.

Критики і сама Моррісон дійсно вказували, що спірна«епітафія»«Коханої»,«більш ніж шістдесяти мільйонам»,
(Austen 12) Mr. Indeed, critics and Morrison herself have indicated that the controversial epitaph to Beloved,“Sixty Million

Картина Пікассо“Меніни”- це непросто складна, філософська і спірна робота з безліччю символічних значень, але і яскравий приклад того, як може перетворити відому роботу майстер,
Picasso's painting“Las Meninas”- it is not easy to complex and controversial philosophical work with many symbolic meanings, but also a vivid example of how work can

Критики і сама Моррісон дійсно вказували, що спірна«епітафія»«Коханої»,«більш ніж шістдесяти мільйонам»,
Indeed, critics and Morrison herself have indicated that the controversial epigraph to Beloved,"sixty million

Критики і сама Моррісон дійсно вказували, що спірна«епітафія»«Коханої»,«більш ніж шістдесяти мільйонам»,
Indeed, critics and Morrison herself have indicated that the controversial epitaph to Beloved,“sixty million

вакцини, інша спірна вакцина була введена в 1988 році.
vaccine, another controversial vaccine, was introduced in 1988.

Ефективність цієї системи зброї на реактивному літаку спірна, оскільки це не зброя«вистрілив і забув», і тоді як на
The efficiency of this weapon system on a jet plane is disputed, as it is not a"fire-and-forget" weapon,

функцію у світовому масштабі, звичайно ж, ця точка зору спірна і більше того- зрозуміти її значення у різних ситуаціях не завжди легко.
that view is of course debatable and moreover its meaning in different situations is not always easy to see.

тривалі проекти вимагають від виконавців сміливості й навіть зухвалості, то клеймо“нереалістичності”- спірна характеристика, що штучно звужує перспективи України на цьому шляху,
even daring, then the stigma of“unrealistic” is a controversial characteristic that artificially narrows the prospects of Ukraine,

і Косово(спірна територія і частково визнана держава),
and Kosovo(disputed territory and partially recognised state),

переконати у відсутності порушень податкового законодавства, то причин для звернень до іншого, екстраординарного шляху(застосовність якого, до того ж, спірна щодо розглядуваного випадку), мабуть, не було б.
then there were probably no reasons to apply for another extraordinary remedy(the applicability of which is moreover controversial to the considered case).

Спірна територія називається Рінкон-де-Артігас(португальською: Rincão de Artigas, Розташування-31 00,-55.95),
The disputed area is called Rincón de Artigas(Portuguese:

Ще одна спірна модель в лінійці доджа.
Another controversial model in the line of Dodge.